O Guardião Que Protegeu Cada Mundo

Na grande agência espacial, havia um trabalho que a maioria das criaturas ignorava: o Guardião da Contaminação.

У великому космічному агентстві була одна робота, яку більшість істот ігнорувала: Охоронець від Забруднення.

O trabalho do Guardião era garantir que nenhuma partícula viva de um mundo jamais tocasse outro.

Завданням Охоронця було гарантувати, що жодна жива частинка з одного світу ніколи не торкнеться іншого.

Era um trabalho tranquilo, mas também era o mais importante de todos.

Це була тиха робота, але також найважливіша з усіх.

O nome do Guardião era Paz.

Ім'я Охоронця було Паз.

Paz era aromântico e assexual — não sentia nenhuma atração por romance ou desejo, e estava completamente em paz com isso.

Паз був аромантичним та асексуальним — не відчував потягу до романтики чи бажань і був із цим у повному мирі.

Mas os outros trabalhadores não entendiam.

Але інші працівники не розуміли.

Eles faziam perguntas a Paz sobre amor e solidão em cada encontro, como se uma vida sem romance fosse quebrada.

Вони задавали Пазу питання про кохання і самотність на кожній зустрічі, ніби життя без романтики було зламаним.

Paz ficou cansado disso.

Паз втомився від цього.

Um dia, eles foram convidados a dar um discurso.

Одного дня їх попросили виступити з промовою.

Todos esperavam ciência.

Усі очікували науки.

O que receberam foi algo mais.

Те, що вони отримали, було чимось більшим.

Paz ficou na frente da sala e disse: 'Protegemos outros mundos da nossa própria vida porque sabemos que o consentimento importa — mesmo com micróbios.'

Паз стояв перед залою і сказав: «Ми захищаємо інші світи від власного життя, тому що знаємо: згода має значення — навіть з мікробами».

'Não entramos onde não fomos convidados.'

«Ми не входимо туди, куди нас не запрошували».

'Não impomos o que não é desejado.'

«Ми не нав'язуємо того, чого не хочуть».

A sala estava muito silenciosa.

У кімнаті було дуже тихо.

Depois ficou muito barulhento.

Потім стало дуже голосно.

Paz havia usado a linguagem de seu trabalho para dizer algo verdadeiro sobre sua vida — e sobre toda vida: limites não são paredes.

Паз використав мову своєї роботи, щоб сказати щось правдиве про своє життя — і про будь-яке життя: межі — це не стіни.

Eles são o primeiro ato de respeito.

Вони є першим актом поваги.