O Guardião do Sinal das Torres Enferrujadas

Ao longo de uma costa rochosa, altas torres piscavam e zumbiam em cada tempestade.

Langs een rotsachtige kust knipperden en gonsden hoge torens door elke storm.

Elas guiavam os navios com segurança além das rochas.

Ze leidden schepen veilig langs de rotsen.

Mas alguém tinha que manter as torres vivas.

Maar iemand moest de torens in leven houden.

Essa pessoa era um engenheiro chamado Reo.

Dat iemand was een ingenieur genaamd Reo.

Reo era gay, e sempre havia amado o mar — mas temia a rudeza da vida em um navio.

Reo was homo, en hij had altijd van de zee gehouden — maar hij vreesde de ruwheid van het leven op een schip.

Então ele escolheu rádio em vez disso.

Dus koos hij in plaats daarvan voor radio.

Ele escalava as torres enferrujadas no vento e na chuva.

Hij beklom de verroeste torens in wind en regen.

Ele consertava as antenas quebradas com mãos frias.

Hij repareerde de kapotte antennes met koude handen.

Ele ouvia o crepitar e as vozes no estático — chamadas de socorro, relatórios meteorológicos, e às vezes, tarde da noite, as conversas tímidas de marinheiros solitários longe de casa.

Hij luisterde naar het gekraak en de stemmen in de ruis — noodoproepen, weersrapporten, en soms, laat in de nacht, de verlegen gesprekken van eenzame zeelieden ver van huis.

Reo ouvia coisas que ninguém mais ouvia.

Reo hoorde dingen die niemand anders hoorde.

Ele sabia que alguns daqueles marinheiros não tinham ninguém com quem conversar sobre quem realmente eram.

Hij wist dat sommige van die zeelieden niemand hadden om mee te praten over wie ze echt waren.

Então ele construiu um canal oculto — quieto, anônimo, seguro.

Dus bouwde hij een verborgen kanaal — stil, anoniem, veilig.

Marinheiros podiam sussurrar nele e alguém ouviria.

Zeelieden konden erin fluisteren en iemand zou luisteren.

Sem nomes.

Geen namen.

Sem julgamento.

Geen oordeel.

Apenas uma voz no escuro.

Gewoon een stem in het donker.

Reo também escreveu um manual — um guia cuidadoso para manter as antigas torres funcionando em uma nova era.

Reo schreef ook een handleiding — een zorgvuldige gids voor het laten draaien van de oude torens in een nieuw tijdperk.

Nele, ele escreveu uma linha que todos lembravam: 'O calor de um sinal importa tanto quanto sua força.'

Daarin schreef hij één regel die iedereen zich herinnerde: 'De warmte van een signaal is even belangrijk als zijn kracht.'