O Fogão de Ferro
The Iron Stove
Uma jovem se perde numa floresta escura e descobre um misterioso fogão de ferro que fala. O fogão promete ajudá-la a encontrar o caminho de casa, mas apenas se ela concordar em voltar e se casar com quem estiver dentro dele.
Meu nome é Sparky.
My name is Sparky.
Eu sou um fogão mágico.
I am a magic stove.
Eu vivo numa floresta escura.
I live in a dark forest.
Um dia, uma bruxa má lançou um feitiço sobre mim.
One day, a bad witch put a spell on me.
Ela me fez parecer com um velho fogão de ferro.
She made me look like an old iron stove.
Mas eu sou realmente um príncipe encantado!
But I am really a handsome prince!
"Ajude-me!"
"Help me!"
Eu clamo às pessoas que passam.
I call to people who walk by.
"Estou preso dentro deste fogão!"
"I am trapped inside this stove!"
A maioria das pessoas foge.
Most people run away.
Eles acham que eu sou assustador.
They think I am scary.
Um dia, uma menina gentil chamada Rosa ouve minha voz.
One day, a kind girl named Rosa hears my voice.
Ela para e escuta.
She stops and listens.
"Quem és tu?"
"Who are you?"
ela pergunta.
she asks.
"Eu sou o Príncipe Alex,"
"I am Prince Alex,"
digo eu.
I say.
"Uma bruxa me prendeu neste fogão."
"A witch trapped me in this stove."
"Por favor, me ajude!"
"Please help me!"
Rosa não tem medo.
Rosa is not afraid.
Ela se senta ao meu lado.
She sits down next to me.
"Como posso ajudá-la?"
"How can I help you?"
ela pergunta.
she asks.
"Você deve beijar a porta do fogão,"
"You must kiss the stove door,"
digo eu.
I say.
"Então o feitiço se quebrará."
"Then the spell will break."
Rosa acha isso muito estranho.
Rosa thinks this is very strange.
Mas ela quer ajudar.
But she wants to help.
Ela fecha os olhos e beija a porta fria de ferro.
She closes her eyes and kisses the cold iron door.
PUF!
POOF!
Uma fumaça roxa toma conta do ar.
Purple smoke fills the air.
O fogão se despedaça.
The stove breaks into pieces.
Estou livre!
I am free!
Sou um príncipe verdadeiro novamente!
I am a real prince again!
"Obrigado, Rosa!"
"Thank you, Rosa!"
Eu digo.
I say.
"Você me salvou!"
"You saved me!"
Rosa sorri.
Rosa smiles.
"De nada, Príncipe Alex."
"You are welcome, Prince Alex."
"Você se casará comigo?"
"Will you marry me?"
Pergunto.
I ask.
Sim!
"Yes!"
ela diz.
she says.
Temos um grande casamento.
We have a big wedding.
Todo mundo no reino vem para celebrar.
Everyone in the kingdom comes to celebrate.
Rosa torna-se uma princesa.
Rosa becomes a princess.
E nunca mais terei que ser um fogão!
And I never have to be a stove again!
E vivemos felizes para sempre.
We live happily ever after.