O Estudante Que Ouviu as Estrelas Cantando

Luna era uma jovem estudante na Grande Torre das Estrelas.

Луна була молодою студенткою у Великій Вежі Зірок.

Ela ajudou seus professores a construir um dispositivo mágico de escuta.

Вона допомагала своїм вчителям будувати чарівний пристрій для прослуховування.

Este dispositivo conseguia ouvir sussurros de mundos distantes.

Цей пристрій міг чути шепіт з далеких світів.

Luna trabalhou dia e noite para manter a máquina funcionando bem.

Луна працювала день і ніч, щоб машина працювала без збоїв.

Um dia, Luna notou algo estranho nos registros da torre.

Одного дня Луна помітила щось дивне в записах вежі.

Havia um pequeno batimento cardíaco constante escondido no ruído.

У шумі ховалося крихітне, рівне серцебиття.

Os outros alunos ignoraram esse pequeno som porque parecia sem importância.

Інші студенти не звертали уваги на цей тихий звук, бо він здавався неважливим.

No entanto, Luna se recusou a desistir do sinal misterioso.

Однак Луна відмовилася відмовлятися від таємничого сигналу.

Luna estudou o batimento cardíaco por muitos meses sem parar.

Луна вивчала серцебиття багато місяців без зупинки.

Primeiro, ela verificou se o som vinha de equipamentos quebrados.

Спочатку вона перевірила, чи звук не йшов від поламаного обладнання.

Depois ela se perguntou se criaturas mágicas estavam enviando mensagens.

Тоді вона подумала, чи не надсилають повідомлення магічні створіння.

Finalmente, Luna descobriu a verdade: as batidas vinham de estrelas antigas que giravam.

Нарешті Луна дізналася правду: серцебиття йшло від стародавніх зірок, що обертаються.

Este era um tipo completamente novo de estrela que ninguém sabia que existia.

Це був зовсім новий тип зірки, про існування якої ніхто не знав.

Quando os professores de Luna anunciaram a descoberta ao mundo, esqueceram-se de mencionar o nome dela.

Коли вчителі Луни оголосили про відкриття світу, вони забули згадати її ім'я.

O Grande Conselho da Sabedoria deu toda a glória apenas aos seus professores.

Велика Рада Мудрості віддала всю славу лише її вчителям.

Luna ficou triste, mas continuou seu trabalho com honestidade.

Луна засмутилася, але продовжила свою роботу чесно.

Muitos anos depois, o Círculo Dourado do Conhecimento deu a Luna um tesouro enorme por sua descoberta.

Через багато років Золоте Коло Знань дало Луні величезний скарб за її відкриття.

Luna surpreendeu a todos ao dar todo o dinheiro do tesouro.

Луна здивувала всіх, роздавши всі скарбничі гроші.

Ela usou cada moeda para ajudar estudantes pobres a estudar na Grande Torre.

Вона витратила кожну монету, щоб допомогти бідним студентам навчатися у Великій Вежі.

Luna disse que descobrir a verdade era mais importante do que guardar prêmios.

Луна сказала, що відкриття істини важливіше за збереження нагород.

Ela queria que outros alunos esquecidos tivessem as mesmas oportunidades que ela teve.

Вона хотіла, щоб інші знехтувані учні мали такі ж можливості, як і вона.

Moral: A verdadeira sabedoria está em compartilhar nossos dons para elevar os outros.

Мораль: Справжня мудрість полягає в тому, щоб ділитися своїми дарами, аби підняти інших.