O Estudante Que Ouviu as Estrelas Cantando
El Estudiante Que Escuchó Cantar a las Estrellas
Uma jovem cientista descobre algo incrível nas estrelas, mas outras pessoas levam o crédito pelo seu trabalho árduo. Anos depois, ela mostra ao mundo o que a verdadeira grandeza realmente significa.
Luna era uma jovem estudante na Grande Torre das Estrelas.
Luna era una joven estudiante en la Gran Torre de las Estrellas.
Ela ajudou seus professores a construir um dispositivo mágico de escuta.
Ella ayudó a sus maestros a construir un dispositivo mágico para escuchar.
Este dispositivo conseguia ouvir sussurros de mundos distantes.
Este dispositivo podía escuchar susurros de mundos distantes.
Luna trabalhou dia e noite para manter a máquina funcionando bem.
Luna trabajó día y noche para mantener la máquina funcionando sin problemas.
Um dia, Luna notou algo estranho nos registros da torre.
Un día, Luna notó algo extraño en los registros de la torre.
Havia um pequeno batimento cardíaco constante escondido no ruído.
Había un latido pequeño y constante oculto en el ruido.
Os outros alunos ignoraram esse pequeno som porque parecia sem importância.
Los otros estudiantes ignoraron este pequeño sonido porque parecía sin importancia.
No entanto, Luna se recusou a desistir do sinal misterioso.
Sin embargo, Luna se negó a rendirse con la señal misteriosa.
Luna estudou o batimento cardíaco por muitos meses sem parar.
Luna estudió los latidos durante muchos meses sin parar.
Primeiro, ela verificou se o som vinha de equipamentos quebrados.
Primero, revisó si el sonido venía de un equipo dañado.
Depois ela se perguntou se criaturas mágicas estavam enviando mensagens.
Luego se preguntó si las criaturas mágicas estaban enviando mensajes.
Finalmente, Luna descobriu a verdade: as batidas vinham de estrelas antigas que giravam.
Finalmente, Luna descubrió la verdad: los latidos venían de antiguas estrellas giratorias.
Este era um tipo completamente novo de estrela que ninguém sabia que existia.
Este era un tipo de estrella completamente nuevo que nadie sabía que existía.
Quando os professores de Luna anunciaram a descoberta ao mundo, esqueceram-se de mencionar o nome dela.
Cuando los maestros de Luna anunciaron el descubrimiento al mundo, se les olvidó mencionar su nombre.
O Grande Conselho da Sabedoria deu toda a glória apenas aos seus professores.
El Gran Consejo de la Sabiduría les dio toda la gloria solo a sus maestros.
Luna ficou triste, mas continuou seu trabalho com honestidade.
Luna se sintió triste, pero continuó su trabajo con honestidad.
Muitos anos depois, o Círculo Dourado do Conhecimento deu a Luna um tesouro enorme por sua descoberta.
Muchos años después, el Círculo Dorado del Conocimiento le dio a Luna un gran tesoro por su descubrimiento.
Luna surpreendeu a todos ao dar todo o dinheiro do tesouro.
Luna sorprendió a todos al regalar todo el dinero del tesoro.
Ela usou cada moeda para ajudar estudantes pobres a estudar na Grande Torre.
Usó cada moneda para ayudar a estudiantes pobres a estudiar en la Gran Torre.
Luna disse que descobrir a verdade era mais importante do que guardar prêmios.
Luna dijo que descubrir la verdad era más importante que conservar los premios.
Ela queria que outros alunos esquecidos tivessem as mesmas oportunidades que ela teve.
Quería que otros estudiantes ignorados tuvieran las mismas oportunidades que ella había tenido.
Moral: A verdadeira sabedoria está em compartilhar nossos dons para elevar os outros.
Moraleja: La verdadera sabiduría está en compartir nuestros dones para ayudar a otros a crecer.