O Espartilho sem Barbatanas de Myra Farrell: O Conforto como um Redesign Radical

No final do século XIX, a maioria das mulheres que usavam roupas formais também usavam espartilho.

In de late negentiende eeuw droegen de meeste vrouwen die formele kleding droegen ook een korset.

Um espartilho é uma peça de roupa justa usada em torno do tronco para moldar o corpo.

Een korset is een strak kledingstuk dat om de romp wordt gedragen om het lichaam te vormen.

Os espartilhos tradicionais eram construídos com tiras rígidas de barbatana de baleia ou metal chamadas barbatanas.

Traditionele korsetten waren gemaakt met stijve stroken walvisbot of metaal die stays werden genoemd.

Essas barbatanas mantinham o espartilho firme, mas também se enterravam no corpo, restringiam a respiração e causavam dor durante longos períodos de uso.

Deze stays hielden het korset stevig, maar groeven ook in het lichaam, belemmerden de ademhaling en veroorzaakten pijn bij lang dragen.

Myra Juliet Farrell inventou um espartilho sem essas barbatanas rígidas.

Myra Juliet Farrell vond een korset uit zonder deze stijve stays.

Ela fez uma pergunta diferente: e se o suporte não exigisse rigidez?

Ze stelde een andere vraag: wat als ondersteuning geen stijfheid vereiste?

E se uma peça de roupa pudesse manter sua forma por meio de construção em vez de materiais rígidos?

Wat als een kledingstuk zijn vorm kon behouden door constructie in plaats van door harde materialen?

O espartilho sem barbatanas de Farrell usava tecido cuidadosamente cortado e em camadas para fornecer estrutura.

Farrells draagbanenkorset gebruikte zorgvuldig gesneden en gelaagde stof om structuur te bieden.

O design dava suporte ao corpo sem pressionar contra ele com bordas rígidas.

Het ontwerp gaf het lichaam ondersteuning zonder er met stijve randen tegenaan te drukken.

Podia ser usado por períodos mais longos sem causar o desconforto associado aos espartilhos tradicionais.

Het kon voor langere perioden worden gedragen zonder het ongemak te veroorzaken dat gepaard gaat met traditionele korsetten.

A invenção desafiou uma suposição que havia moldado a moda feminina por séculos.

De uitvinding daagde een aanname uit die al eeuwenlang de vrouwenmode had bepaald.

Dor e suporte eram tratados como inseparáveis.

Pijn en ondersteuning werden als onscheidbaar beschouwd.

Farrell mostrou que não eram.

Farrell toonde aan dat ze dat niet waren.

Seu espartilho sem barbatanas foi parte de um movimento mais amplo no final do século XIX em direção a roupas mais confortáveis para as mulheres.

Haar korset zonder baleinen maakte deel uit van een bredere beweging in de late negentiende eeuw naar comfortabelere kleding voor vrouwen.

Era também uma peça precisa de engenharia: o desafio de construir uma estrutura flexível mas de suporte exigia o mesmo tipo de raciocínio que qualquer problema mecânico.

Het was ook een precies stuk techniek: de uitdaging om een flexibele maar ondersteunende structuur te bouwen vereiste hetzelfde soort denken als elk mechanisch probleem.

Moral: Uma estrutura que apoia sem apertar é mais forte do que uma que sustenta pela força.

Moraal: Een structuur die ondersteunt zonder te knellen, is sterker dan een die vasthoudt door kracht.