O Espaço Compartilhado de Cuidado Infantil que Faz a Tecnologia Funcionar
De Gedeelde Kinderopvang die Technologie Laat Werken
Um espaço de cuidado infantil gerido por mulheres permite o treinamento de monitoramento florestal ao tornar a participação possível para mães com crianças pequenas. A história reformula a infraestrutura de cuidado como infraestrutura de inovação essencial.
Uma oficina de tecnologia está prestes a começar em uma comunidade indígena.
Een technologieworkshop staat op het punt te beginnen in een inheemse gemeenschap.
As mulheres aprenderão a usar drones e dispositivos GPS para monitoramento florestal.
Vrouwen gaan leren om drones en GPS-apparaten te gebruiken voor bosbewaking.
Mas há um problema.
Maar er is een probleem.
Muitas das mulheres têm crianças pequenas que precisam de cuidado.
Veel van de vrouwen hebben jonge kinderen die verzorging nodig hebben.
Sem cuidado infantil, essas mães não podem participar do treinamento.
Zonder kinderopvang kunnen deze moeders niet deelnemen aan de training.
Elas não podem deixar crianças pequenas sozinhas por horas.
Ze kunnen kleine kinderen niet urenlang alleen laten.
A oficina teria muito poucos participantes.
De workshop zou zeer weinig deelnemers hebben.
A comunidade encontrou uma solução.
De gemeenschap vond een oplossing.
Criaram um espaço compartilhado de cuidado infantil bem ao lado da área de treinamento.
Ze creëerden een gedeelde kinderopvangruimte vlak naast het trainingsgebied.
Crianças mais velhas e cuidadores voluntários cuidam dos menores enquanto suas mães aprendem.
Oudere kinderen en vrijwillige verzorgers passen op de jongere kinderen terwijl hun moeders leren.
Este espaço de cuidado infantil não é apenas uma conveniência.
Deze kinderopvangruimte is niet alleen een gemak.
É parte do sistema tecnológico.
Het is onderdeel van het technologiesysteem.
Sem ele, o programa de monitoramento não teria mulheres treinadas suficientes para trabalhar.
Zonder zou het monitoringprogramma niet genoeg getrainde vrouwen hebben om te werken.
O espaço é simples, mas eficaz.
De ruimte is eenvoudig maar effectief.
Tem uma área sombreada com tapetes para bebês.
Het heeft een schaduwrijk gedeelte met matjes voor baby's.
Há brinquedos e atividades para crianças pequenas.
Er zijn speelgoed en activiteiten voor peuters.
As crianças mais velhas ajudam brincando com as menores.
Oudere kinderen helpen door met de jongere te spelen.
As mães podem verificar seus filhos durante os intervalos.
Moeders kunnen tijdens pauzes naar hun kinderen kijken.
A área de cuidado infantil é perto o suficiente para ouvir se uma criança chora.
Het kinderopvanggebied is dichtbij genoeg dat ze kunnen horen als een kind huilt.
Essa proximidade dá tranquilidade às mães durante o treinamento.
Deze nabijheid geeft moeders gemoedsrust tijdens de training.
Os resultados são claros.
De resultaten zijn duidelijk.
Mais mulheres agora podem aprender a pilotar drones.
Meer vrouwen kunnen nu leren om drones te besturen.
Mais mulheres agora podem ler mapas de satélite.
Meer vrouwen kunnen nu satellietkaarten lezen.
Mais mulheres agora podem operar dispositivos GPS durante patrulhas florestais.
Meer vrouwen kunnen nu GPS-apparaten bedienen tijdens bospatrouilles.
Antes de o espaço de cuidado infantil existir, apenas mulheres sem crianças pequenas podiam participar.
Voordat de kinderopvangruimte bestond, konden alleen vrouwen zonder jonge kinderen deelnemen.
Isso deixava de fora muitas mulheres habilidosas e motivadas.
Dat sloot veel bekwame en gemotiveerde vrouwen uit.
A comunidade perdia seu conhecimento e energia.
De gemeenschap verloor hun kennis en energie.
O espaço de cuidado infantil também se tornou um lugar onde as mulheres compartilham informações.
De kinderopvangruimte werd ook een plek waar vrouwen informatie delen.
Enquanto esperam seus filhos, discutem o que aprenderam no treinamento.
Terwijl ze op hun kinderen wachten, bespreken ze wat ze tijdens de training hebben geleerd.
O conhecimento se espalha naturalmente através da conversa.
Kennis verspreidt zich natuurlijk door gesprekken.
Algumas mulheres que começaram como cuidadoras depois se juntaram ao treinamento tecnológico.
Sommige vrouwen die als verzorgers begonnen, namen later zelf deel aan de technologietraining.
O espaço de cuidado infantil criou um caminho para o trabalho de monitoramento.
De kinderopvangruimte creëerde een pad naar het monitoringwerk.
Expandiu quem podia participar ao longo do tempo.
Het breidde uit wie in de loop van de tijd kon deelnemen.
A comunidade agora vê o cuidado infantil como parte de sua infraestrutura de inovação.
De gemeenschap ziet kinderopvang nu als onderdeel van haar innovatie-infrastructuur.
O trabalho de cuidado e o trabalho tecnológico se apoiam mutuamente.
Zorgwerk en technologiewerk ondersteunen elkaar.
Um não pode ter sucesso sem o outro.
Het ene kan niet slagen zonder het andere.
Esta história mostra que a participação depende de mais do que apenas acesso a ferramentas.
Dit verhaal laat zien dat deelname afhangt van meer dan alleen toegang tot hulpmiddelen.
As pessoas também precisam das condições que tornam o aprendizado possível.
Mensen hebben ook de voorwaarden nodig die leren mogelijk maken.
O cuidado infantil compartilhado é uma dessas condições.
Gedeelde kinderopvang is een van die voorwaarden.
O espaço de cuidado infantil prova que infraestrutura de cuidado é infraestrutura de inovação.
De kinderopvangruimte bewijst dat zorginfrastructuur innovatie-infrastructuur is.
Quando as comunidades investem em tornar a participação possível, os programas tecnológicos alcançam mais pessoas e produzem melhores resultados.
Wanneer gemeenschappen investeren in het mogelijk maken van deelname, bereiken technologieprogramma's meer mensen en leveren ze betere resultaten.