O Dinheiro das Estrelas
The Star-Money
Uma menina órfã pobre não tem nada além das roupas do corpo, mas continua ajudando outros que precisam ainda mais. Sua bondade leva a uma recompensa inesperada que cai do céu noturno.
Eu sou uma pequena moeda.
I am a small coin.
Eu vivo no céu com os meus amigos.
I live in the sky with my friends.
Somos todos brilhantes e prateados.
We are all shiny and silver.
Uma noite fria, vemos uma menina caminhando sozinha.
One cold night, we see a little girl walking alone.
Ela não tem sapatos.
She has no shoes.
Ela não tem casaco.
She has no coat.
Ela parece muito triste e com frio.
She looks very sad and cold.
"Olhe para aquela pobre criança,"
"Look at that poor child,"
diz minha amiga moeda.
says my friend coin.
"Ela precisa de ajuda."
"She needs help."
Observamos a menina sentar-se sob uma árvore.
We watch the girl sit under a tree.
Ela começa a chorar.
She starts to cry.
Suas lágrimas caem no chão como pequenos diamantes.
Her tears fall on the ground like tiny diamonds.
"Quero ajudá-la,"
"I want to help her,"
digo aos meus amigos.
I say to my friends.
"Ela é tão gentil."
"She is so kind."
"Ontem eu a vi dar seu último pedaço de pão a um cão faminto."
"Yesterday I saw her give her last piece of bread to a hungry dog."
Sim!
"Yes!"
dizem todos os meus amigos moedas.
say all my coin friends.
"Vamos ajudá-la!"
"Let's go help her!"
Saltamos do céu como estrelas cadentes.
We jump from the sky like falling stars.
Pousamos suavemente ao redor da menina.
We land softly around the little girl.
Ela abre os olhos e nos vê por toda parte.
She opens her eyes and sees us everywhere.
Meu Deus!
"Oh my!"
ela diz.
she says.
"O que é isto?"
"What is this?"
Ela nos pega um por um.
She picks us up one by one.
Estamos aquecidos em suas mãos.
We are warm in her hands.
Ela sorri pela primeira vez.
She smiles for the first time.
"Agora posso comprar comida,"
"Now I can buy food,"
ela diz.
she says.
"Agora posso comprar roupas quentes."
"Now I can buy warm clothes."
A menina corre para a cidade.
The girl runs to town.
Ela compra pão e sopa.
She buys bread and soup.
Ela compra um casaco quente e sapatos macios.
She buys a warm coat and soft shoes.
Somos felizes em seu bolso.
We are happy in her pocket.
Ajudamos alguém bom.
We helped someone good.
Este é o melhor trabalho para uma moeda.
This is the best job for a coin.
A menina nunca se esquece de nós.
The girl never forgets us.
Ela sempre ajuda outras pessoas quando precisam.
She always helps other people when they need it.
E às vezes, quando ela ajuda alguém, mais moedas caem do céu.
And sometimes, when she helps someone, more coins fall from the sky.
É assim que nós, moedas-estrela, funcionamos.
That is how we star-coins work.
Nós encontramos pessoas boas e as ajudamos.
We find good people and help them.
Então eles também ajudam outros.
Then they help others too.