O Diabo dos Três Cabelos Dourados
The Devil with the Three Golden Hairs
Um menino pobre nasce com um destino especial que ameaça o poder de um rei cruel. Para provar que é digno, ele deve completar uma missão perigosa que o leva até a casa do próprio diabo.
Meu nome é Fluffy.
My name is Fluffy.
Eu sou o gato do Diabo.
I am the Devil's cat.
Sim, você ouviu direito.
Yes, you heard right.
O Diabo tem um gato.
The Devil has a cat.
Ele não é tão assustador quando me dá atum todas as manhãs.
He is not so scary when he feeds me tuna every morning.
Na semana passada, um jovem veio à nossa casa.
Last week, a young man came to our house.
Ele parecia muito preocupado.
He looked very worried.
O nome dele era Tom.
His name was Tom.
O rei malvado queria que ele trouxesse três fios dourados da cabeça do meu dono.
The mean king wanted him to bring three golden hairs from my owner's head.
Se Tom não conseguisse fazer isso, o rei não o deixaria casar com a princesa.
If Tom could not do this, the king would not let him marry the princess.
"Isso é impossível,"
"This is impossible,"
disse Tom tristemente.
Tom said sadly.
Senti pena dele.
I felt sorry for him.
Tom parecia simpático.
Tom seemed nice.
Ele me fazia carinho no queixo quando achava que ninguém estava olhando.
He gave me chin scratches when he thought no one was looking.
Naquela noite, tive uma ideia.
That night, I had an idea.
Meu dono sempre dorme muito profundamente.
My owner always sleeps very deeply.
Ele ronca tão alto que a casa treme.
He snores so loud that the house shakes.
Quando ele estava dormindo, saltei sobre sua cabeça muito silenciosamente.
When he was sleeping, I jumped on his head very quietly.
Usei minhas garras afiadas para arrancar um fio de cabelo dourado.
I used my sharp claws to pull out one golden hair.
Depois outro.
Then another.
Depois mais uma.
Then one more.
Meu dono não acordou.
My owner did not wake up.
Ele apenas se virou e roncou mais alto.
He just rolled over and snored louder.
Levei os três cabelos dourados para Tom na minha boca.
I carried the three golden hairs to Tom in my mouth.
Os olhos dele ficaram muito arregalados.
His eyes got very big.
Como você fez isso?
"How did you do this?"
perguntou ele.
he asked.
Eu apenas ronronei.
I just purred.
Os gatos nunca contam seus segredos.
Cats never tell their secrets.
Tom estava tão feliz.
Tom was so happy.
Ele correu de volta ao rei com os três cabelos dourados.
He ran back to the king with the three golden hairs.
O rei teve de cumprir sua promessa.
The king had to keep his promise.
Tom casou-se com a princesa e viveram felizes.
Tom married the princess and they lived happily.
Às vezes eles me visitam.
Sometimes they visit me.
O Tom sempre me traz peixe.
Tom always brings me fish.
A princesa gosta de escovar meu pelo.
The princess likes to brush my fur.
Ser o gato do Diabo não é tão ruim assim.
Being the Devil's cat is not so bad.
Eu recebo a melhor comida, e às vezes posso ajudar pessoas boas também.
I get the best food, and sometimes I can help nice people too.