O Construtor de PC sem Mãos

Para muitas pessoas com mobilidade limitada das mãos ou dos braços, usar um computador pode ser muito difícil.

Per molte persone con mobilità limitata delle mani o delle braccia, usare un computer può essere molto difficile.

A maioria dos computadores é controlada com um teclado e um rato, que requerem movimentos precisos das mãos.

La maggior parte dei computer è controllata con una tastiera e un mouse, che richiedono movimenti precisi delle mani.

Para alguém com uma deficiência física que afeta o tronco superior, isto pode tornar o uso do computador lento, doloroso ou impossível.

Per qualcuno con una disabilità fisica che interessa la parte superiore del corpo, questo può rendere l'uso del computer lento, doloroso o impossibile.

Uma empresa chamada SensePilot desenvolveu uma nova abordagem para este problema.

Un'azienda chiamata SensePilot ha sviluppato un nuovo approccio a questo problema.

SensePilot criou um software que permite às pessoas controlar um computador usando apenas uma webcam padrão.

SensePilot ha creato un software che consente alle persone di controllare un computer usando solo una webcam standard.

O sistema rastreia movimentos da cabeça, gestos faciais e comandos falados para substituir as funções de um teclado e de um rato.

Il sistema traccia i movimenti della testa, i gesti facciali e i comandi vocali per sostituire le funzioni di una tastiera e di un mouse.

Os utilizadores podem mover o cursor rodando a cabeça, clicar fazendo um pequeno gesto facial, e escrever ou dar comandos com a voz.

Gli utenti possono spostare il cursore girando la testa, fare clic con un piccolo gesto facciale e digitare o dare comandi con la voce.

Importante: o SensePilot usa webcams comuns que já estão integradas na maioria dos laptops e computadores de secretária.

Importante: SensePilot utilizza webcam ordinarie già integrate nella maggior parte dei laptop e dei computer desktop.

Isto significa que a tecnologia não requer hardware personalizado caro.

Questo significa che la tecnologia non richiede hardware personalizzato costoso.

Qualquer pessoa com um computador padrão e uma webcam pode usá-lo.

Chiunque abbia un computer standard e una webcam può usarlo.

O SensePilot tornou possível que pessoas com mobilidade limitada recuperassem atividades que os computadores padrão lhes tinham retirado.

SensePilot ha reso possibile per le persone con mobilità limitata recuperare attività che i computer standard avevano loro tolto.

Podiam fazer o seu trabalho, enviar mensagens, navegar na internet e jogar videojogos.

Potevano svolgere il loro lavoro, inviare messaggi, navigare in internet e giocare ai videogiochi.

Para muitos utilizadores, a capacidade de jogar jogos foi especialmente significativa.

Per molti utenti, la possibilità di giocare ai videogiochi era particolarmente significativa.

Os videojogos são uma forma de lazer da qual muitas pessoas com deficiência tinham sido excluídas devido a barreiras físicas.

Il gaming è una forma di svago da cui molte persone disabili erano state escluse a causa di barriere fisiche.

O SensePilot demonstrou que hardware de baixo custo e amplamente disponível pode ser a base para uma tecnologia assistiva poderosa.

SensePilot ha dimostrato che hardware a basso costo e ampiamente disponibile può essere la base per una potente tecnologia assistiva.

A solução expandiu-se porque começou com o que as pessoas já tinham.

La soluzione si è scalata perché è partita da ciò che le persone avevano già.

Moral: As melhores ferramentas assistivas são muitas vezes aquelas que funcionam com a tecnologia do dia a dia, em vez de a substituírem.

Morale: I migliori strumenti assistivi sono spesso quelli che lavorano con la tecnologia quotidiana piuttosto che sostituirla.