O Construtor de PC sem Mãos

Para muitas pessoas com mobilidade limitada das mãos ou dos braços, usar um computador pode ser muito difícil.

Pour beaucoup de personnes ayant une mobilité limitée des mains ou des bras, utiliser un ordinateur peut être très difficile.

A maioria dos computadores é controlada com um teclado e um rato, que requerem movimentos precisos das mãos.

La plupart des ordinateurs sont contrôlés avec un clavier et une souris, qui nécessitent des mouvements précis des mains.

Para alguém com uma deficiência física que afeta o tronco superior, isto pode tornar o uso do computador lento, doloroso ou impossível.

Pour quelqu'un avec un handicap physique affectant le haut du corps, cela peut rendre l'utilisation de l'ordinateur lente, douloureuse ou impossible.

Uma empresa chamada SensePilot desenvolveu uma nova abordagem para este problema.

Une entreprise appelée SensePilot a développé une nouvelle approche de ce problème.

SensePilot criou um software que permite às pessoas controlar um computador usando apenas uma webcam padrão.

SensePilot a créé un logiciel qui permet aux gens de contrôler un ordinateur en utilisant uniquement une webcam standard.

O sistema rastreia movimentos da cabeça, gestos faciais e comandos falados para substituir as funções de um teclado e de um rato.

Le système suit les mouvements de la tête, les gestes du visage et les commandes vocales pour remplacer les fonctions d'un clavier et d'une souris.

Os utilizadores podem mover o cursor rodando a cabeça, clicar fazendo um pequeno gesto facial, e escrever ou dar comandos com a voz.

Les utilisateurs peuvent déplacer le curseur en tournant la tête, cliquer en faisant un petit geste du visage, et taper ou donner des commandes avec leur voix.

Importante: o SensePilot usa webcams comuns que já estão integradas na maioria dos laptops e computadores de secretária.

Important : SensePilot utilise des webcams ordinaires déjà intégrées dans la plupart des ordinateurs portables et de bureau.

Isto significa que a tecnologia não requer hardware personalizado caro.

Cela signifie que la technologie ne nécessite pas de matériel personnalisé coûteux.

Qualquer pessoa com um computador padrão e uma webcam pode usá-lo.

Toute personne disposant d'un ordinateur standard et d'une webcam peut l'utiliser.

O SensePilot tornou possível que pessoas com mobilidade limitada recuperassem atividades que os computadores padrão lhes tinham retirado.

SensePilot a permis aux personnes à mobilité réduite de récupérer des activités que les ordinateurs standard leur avaient enlevées.

Podiam fazer o seu trabalho, enviar mensagens, navegar na internet e jogar videojogos.

Ils pouvaient faire leur travail, envoyer des messages, naviguer sur Internet et jouer à des jeux vidéo.

Para muitos utilizadores, a capacidade de jogar jogos foi especialmente significativa.

Pour beaucoup d'utilisateurs, la possibilité de jouer à des jeux était particulièrement importante.

Os videojogos são uma forma de lazer da qual muitas pessoas com deficiência tinham sido excluídas devido a barreiras físicas.

Le jeu vidéo est une forme de loisir dont beaucoup de personnes handicapées avaient été exclues en raison de barrières physiques.

O SensePilot demonstrou que hardware de baixo custo e amplamente disponível pode ser a base para uma tecnologia assistiva poderosa.

SensePilot a montré que le matériel peu coûteux et largement disponible peut être la base d'une technologie d'assistance puissante.

A solução expandiu-se porque começou com o que as pessoas já tinham.

La solution a pu se déployer parce qu'elle a commencé avec ce que les gens avaient déjà.

Moral: As melhores ferramentas assistivas são muitas vezes aquelas que funcionam com a tecnologia do dia a dia, em vez de a substituírem.

Morale : Les meilleurs outils d'assistance sont souvent ceux qui fonctionnent avec la technologie du quotidien plutôt que de la remplacer.