O Construtor de PC sem Mãos

Para muitas pessoas com mobilidade limitada das mãos ou dos braços, usar um computador pode ser muito difícil.

Para muchas personas con movilidad limitada de manos o brazos, usar una computadora puede ser muy difícil.

A maioria dos computadores é controlada com um teclado e um rato, que requerem movimentos precisos das mãos.

La mayoría de las computadoras se controlan con un teclado y un ratón, que requieren movimientos precisos de la mano.

Para alguém com uma deficiência física que afeta o tronco superior, isto pode tornar o uso do computador lento, doloroso ou impossível.

Para alguien con una discapacidad física que afecta la parte superior de su cuerpo, esto puede hacer que el uso del ordenador sea lento, doloroso o imposible.

Uma empresa chamada SensePilot desenvolveu uma nova abordagem para este problema.

Una empresa llamada SensePilot desarrolló un nuevo enfoque para este problema.

SensePilot criou um software que permite às pessoas controlar um computador usando apenas uma webcam padrão.

SensePilot creó un software que permite a las personas controlar un ordenador usando solo una webcam estándar.

O sistema rastreia movimentos da cabeça, gestos faciais e comandos falados para substituir as funções de um teclado e de um rato.

El sistema rastrea los movimientos de la cabeza, los gestos faciales y los comandos hablados para reemplazar las funciones de un teclado y un ratón.

Os utilizadores podem mover o cursor rodando a cabeça, clicar fazendo um pequeno gesto facial, e escrever ou dar comandos com a voz.

Los usuarios pueden mover el cursor girando la cabeza, hacer clic con un pequeño gesto facial y escribir o dar comandos con la voz.

Importante: o SensePilot usa webcams comuns que já estão integradas na maioria dos laptops e computadores de secretária.

Importante: SensePilot usa webcams ordinarias que ya están integradas en la mayoría de laptops y computadoras de escritorio.

Isto significa que a tecnologia não requer hardware personalizado caro.

Esto significa que la tecnología no requiere hardware personalizado costoso.

Qualquer pessoa com um computador padrão e uma webcam pode usá-lo.

Cualquier persona con una computadora estándar y una webcam puede usarlo.

O SensePilot tornou possível que pessoas com mobilidade limitada recuperassem atividades que os computadores padrão lhes tinham retirado.

SensePilot hizo posible que las personas con movilidad limitada recuperaran actividades que las computadoras estándar les habían quitado.

Podiam fazer o seu trabalho, enviar mensagens, navegar na internet e jogar videojogos.

Podían hacer su trabajo, enviar mensajes, navegar por Internet y jugar videojuegos.

Para muitos utilizadores, a capacidade de jogar jogos foi especialmente significativa.

Para muchos usuarios, la capacidad de jugar videojuegos fue especialmente significativa.

Os videojogos são uma forma de lazer da qual muitas pessoas com deficiência tinham sido excluídas devido a barreiras físicas.

Los videojuegos son una forma de ocio de la que muchas personas con discapacidad habían sido excluidas debido a barreras físicas.

O SensePilot demonstrou que hardware de baixo custo e amplamente disponível pode ser a base para uma tecnologia assistiva poderosa.

SensePilot demostró que el hardware de bajo costo y ampliamente disponible puede ser la base para una tecnología de asistencia poderosa.

A solução expandiu-se porque começou com o que as pessoas já tinham.

La solución se expandió porque comenzó con lo que la gente ya tenía.

Moral: As melhores ferramentas assistivas são muitas vezes aquelas que funcionam com a tecnologia do dia a dia, em vez de a substituírem.

Moraleja: Las mejores herramientas de asistencia son a menudo las que funcionan con la tecnología cotidiana en lugar de reemplazarla.