O Construtor de PC sem Mãos

Para muitas pessoas com mobilidade limitada das mãos ou dos braços, usar um computador pode ser muito difícil.

For many people with limited hand or arm mobility, using a computer can be very difficult.

A maioria dos computadores é controlada com um teclado e um rato, que requerem movimentos precisos das mãos.

Most computers are controlled with a keyboard and a mouse, which require precise hand movements.

Para alguém com uma deficiência física que afeta o tronco superior, isto pode tornar o uso do computador lento, doloroso ou impossível.

For someone with a physical disability affecting their upper body, this can make computer use slow, painful, or impossible.

Uma empresa chamada SensePilot desenvolveu uma nova abordagem para este problema.

A company called SensePilot developed a new approach to this problem.

SensePilot criou um software que permite às pessoas controlar um computador usando apenas uma webcam padrão.

SensePilot created software that allows people to control a computer using only a standard webcam.

O sistema rastreia movimentos da cabeça, gestos faciais e comandos falados para substituir as funções de um teclado e de um rato.

The system tracks head movements, facial gestures, and spoken commands to replace the functions of a keyboard and mouse.

Os utilizadores podem mover o cursor rodando a cabeça, clicar fazendo um pequeno gesto facial, e escrever ou dar comandos com a voz.

Users can move the cursor by turning their head, click by making a small facial gesture, and type or give commands with their voice.

Importante: o SensePilot usa webcams comuns que já estão integradas na maioria dos laptops e computadores de secretária.

Importantly, SensePilot uses ordinary webcams that are already built into most laptops and desktop computers.

Isto significa que a tecnologia não requer hardware personalizado caro.

This means the technology does not require expensive custom hardware.

Qualquer pessoa com um computador padrão e uma webcam pode usá-lo.

Anyone with a standard computer and a webcam can use it.

O SensePilot tornou possível que pessoas com mobilidade limitada recuperassem atividades que os computadores padrão lhes tinham retirado.

SensePilot made it possible for people with limited mobility to reclaim activities that standard computers had taken away.

Podiam fazer o seu trabalho, enviar mensagens, navegar na internet e jogar videojogos.

They could do their work, send messages, browse the internet, and play video games.

Para muitos utilizadores, a capacidade de jogar jogos foi especialmente significativa.

For many users, the ability to play games was especially meaningful.

Os videojogos são uma forma de lazer da qual muitas pessoas com deficiência tinham sido excluídas devido a barreiras físicas.

Gaming is a form of leisure that many disabled people had been excluded from because of physical barriers.

O SensePilot demonstrou que hardware de baixo custo e amplamente disponível pode ser a base para uma tecnologia assistiva poderosa.

SensePilot showed that low-cost, widely available hardware can be the foundation for powerful assistive technology.

A solução expandiu-se porque começou com o que as pessoas já tinham.

The solution scaled because it started with what people already had.

Moral: As melhores ferramentas assistivas são muitas vezes aquelas que funcionam com a tecnologia do dia a dia, em vez de a substituírem.

Moral: The best assistive tools are often those that work with everyday technology rather than replacing it.