O Computador Que Salva Mães

Yvonne Baldwin era uma cientista da computação inteligente.

Yvonne Baldwin was een slimme computerwetenschapper.

Ela trabalhava com inteligência artificial todos os dias.

Ze werkte elke dag met kunstmatige intelligentie.

Mas Yvonne tinha um grande problema na cabeça.

Maar Yvonne had een groot probleem in haar hoofd.

Muitas mães ao redor do mundo estavam morrendo durante o parto.

Veel moeders over de hele wereld stierven tijdens de bevalling.

Os médicos nem sempre conseguiam ajudá-las a tempo.

Artsen konden hen niet altijd op tijd helpen.

Isso deixou Yvonne muito triste e irritada.

Dit maakte Yvonne erg verdrietig en boos.

"Preciso fazer alguma coisa", disse Yvonne para si mesma.

"Ik moet iets doen," zei Yvonne tegen zichzelf.

"Meus computadores podem salvar essas mães."

"Mijn computers kunnen deze moeders redden."

Yvonne começou a trabalhar dia e noite.

Yvonne begon dag en nacht te werken.

Ela bebia muito café.

Ze dronk veel koffie.

Ela escreveu milhares de linhas de código de computador.

Ze schreef duizenden regels computercode.

Os dedos dela se moviam rapidamente pelo teclado.

Haar vingers bewogen snel over het toetsenbord.

Primeiro, ela tentou fazer um aplicativo simples de saúde.

Eerst probeerde ze een eenvoudige gezondheidsapp te maken.

O aplicativo não funcionou bem.

De app werkte niet goed.

Deu respostas erradas sobre problemas de gravidez.

Het gaf verkeerde antwoorden over zwangerschapsproblemen.

"Isso não é suficiente", disse Yvonne.

"Dit is niet goed genoeg," zei Yvonne.

Ela jogou o código quebrado no lixo.

Ze gooide de kapotte code in de prullenbak.

Em seguida, Yvonne estudou livros de medicina por seis meses.

Daarna bestudeerde Yvonne zes maanden lang medische boeken.

Ela aprendeu sobre gravidez e bebês.

Ze leerde over zwangerschap en baby's.

Ela conversou com muitos médicos e enfermeiros.

Ze sprak met veel dokters en verpleegkundigen.

"Me contem sobre situações perigosas", Yvonne perguntou aos médicos.

"Vertel me over gevaarlijke situaties," vroeg Yvonne aan de dokters.

Eles contaram histórias assustadoras sobre mães em dificuldades.

Ze deelden enge verhalen over moeders in moeilijkheden.

Então a Yvonne teve uma ideia brilhante.

Toen kreeg Yvonne een briljant idee.

Ela criaria um assistente de IA chamado MamaMate.

Ze zou een AI-assistent maken genaamd MamaMate.

Este amigo computador ajudaria mulheres grávidas em todo lugar.

Deze computervriend zou zwangere vrouwen overal helpen.

O MamaMate seria muito inteligente.

MamaMate zou heel slim zijn.

Faria perguntas importantes às mulheres.

Het zou vrouwen belangrijke vragen stellen.

Verificaria cuidadosamente os sintomas de saúde delas.

Het zou hun gezondheidssymptomen zorgvuldig controleren.

Então daria conselhos úteis rapidamente.

Dan zou het snel nuttig advies geven.

Yvonne trabalhou durante dois anos no MamaMate.

Yvonne werkte twee jaar aan MamaMate.

Ela testou o programa centenas de vezes.

Ze heeft het programma honderden keren getest.

Ela corrigiu cada pequeno erro que encontrou.

Ze corrigeerde elke kleine fout die ze vond.

Finalmente, o MamaMate estava pronto para mães de verdade.

Eindelijk was MamaMate klaar voor echte moeders.

A primeira mulher a usá-lo se chamava Maria.

De eerste vrouw die het gebruikte heette Maria.

Maria vivia numa pequena aldeia longe dos hospitais.

Maria woonde in een klein dorp ver van ziekenhuizen.

Maria sentiu-se mal numa manhã durante a gravidez.

Maria voelde zich op een ochtend ziek tijdens haar zwangerschap.

Ela abriu o aplicativo MamaMate no seu celular.

Ze opende de MamaMate-app op haar telefoon.

A IA fez vinte perguntas importantes para ela.

De AI stelde haar twintig belangrijke vragen.

"Você tem dor no estômago?"

"Heeft u pijn in uw buik?"

perguntou MamaMate.

vroeg MamaMate.

"Sim, dor muito forte," Maria respondeu.

"Ja, heel sterke pijn," antwoordde Maria.

MamaMate analisou todas as respostas de Maria imediatamente.

MamaMate analyseerde alle antwoorden van Maria onmiddellijk.

A IA descobriu que Maria tinha um problema sério.

De AI ontdekte dat Maria een ernstig probleem had.

Ela precisava de ajuda médica imediatamente.

Ze had direct medische hulp nodig.

"Vá para o hospital agora," MamaMate disse à Maria.

"Ga nu naar het ziekenhuis," zei MamaMate tegen Maria.

"Esta é uma situação de emergência."

"Dit is een noodsituatie."

Maria ouviu o conselho da MamaMate.

Maria luisterde naar MamaMate's advies.

Ela foi ao hospital rapidamente.

Ze ging snel naar het ziekenhuis.

Os médicos salvaram tanto a Maria quanto o seu bebê.

De dokters hebben zowel Maria als haar baby gered.

Em pouco tempo, milhares de mulheres começaram a usar o MamaMate diariamente.

Al snel begonnen duizenden vrouwen MamaMate dagelijks te gebruiken.

A IA ajudou mães na África, Ásia e América do Sul.

De AI hielp moeders in Afrika, Azië en Zuid-Amerika.

Deu conselhos em doze idiomas diferentes.

Het gaf advies in twaalf verschillende talen.

Médicos de todo o mundo elogiaram a invenção de Yvonne.

Dokters over de hele wereld prezen Yvonne's uitvinding.

"O MamaMate salva vidas todos os dias", disseram eles.

"MamaMate redt elke dag levens," zeiden ze.

Mas algumas pessoas se preocupavam com a nova tecnologia.

Maar sommige mensen maakten zich zorgen over de nieuwe technologie.

Será que podemos realmente confiar num computador?

Kunnen we een computer echt vertrouwen?

perguntaram eles.

vroegen zij.

E se a MamaMate cometer erros graves?

"Wat als MamaMate serieuze fouten maakt?"

Yvonne compreendia completamente os medos deles.

Yvonne begreep hun angsten volledig.

Ela tornou o MamaMate ainda melhor e mais seguro.

Ze maakte MamaMate nog beter en veiliger.

Ela adicionou mais conhecimento médico ao programa.

Ze voegde meer medische kennis toe aan het programma.

Hoje, o MamaMate ajuda milhões de mães no mundo todo.

Vandaag helpt MamaMate miljoenen moeders wereldwijd.

Menos mulheres morrem durante a gravidez e o parto agora.

Er sterven nu minder vrouwen tijdens de zwangerschap en bevalling.

Yvonne sorri quando vê essas estatísticas animadoras.

Yvonne glimlacht wanneer ze deze positieve statistieken ziet.

O seu sonho de salvar mães finalmente se realizou.

Haar droom om moeders te redden werd eindelijk werkelijkheid.