O Cão e a Sombra
The Dog and the Shadow
Um cão faminto encontra um osso delicioso e o carrega alegremente através de uma ponte. Quando olha para baixo, para a água, vê algo que o faz querer ainda mais.
Um cão encontrou um grande pedaço de carne.
A dog found a big piece of meat.
Ele ficou muito feliz.
He was very happy.
Ele pegou a carne com a boca e começou a caminhar para casa.
He picked up the meat with his mouth and started to walk home.
No caminho de casa, o cão teve de atravessar uma pequena ponte sobre um rio.
On his way home, the dog had to cross a small bridge over a river.
Quando olhou para baixo, para a água, viu outro cão.
When he looked down into the water, he saw another dog.
Este outro cão também tinha um pedaço de carne na boca.
This other dog also had a piece of meat in his mouth.
O cão pensou,
The dog thought,
"A carne daquele cão parece maior que a minha!"
"That dog's meat looks bigger than mine!"
"Eu também quero essa carne!"
"I want that meat too!"
O cão abriu a boca para latir para o outro cão na água.
The dog opened his mouth to bark at the other dog in the water.
Quando abriu a boca, seu pedaço de carne caiu no rio e se perdeu.
When he opened his mouth, his piece of meat fell into the river and was gone.
Agora o cão não tinha carne alguma.
Now the dog had no meat at all.
Ele ficou muito triste.
He was very sad.
O outro cão na água era apenas o seu reflexo.
The other dog in the water was just his shadow.
Não havia outro cão nem outra carne.
There was no other dog and no other meat.
O cão aprendeu que ser ganancioso pode fazer você perder o que já tem.
The dog learned that being greedy can make you lose what you already have.