O Cientista Que Fez Armadura Que Dobra

O problema com a armadura era que ela era rígida.

Le problème avec l'armure était qu'elle était rigide.

A armadura rígida protegia o corpo — mas também restringia o movimento.

L'armure rigide protégeait le corps — mais elle restreignait aussi les mouvements.

Soldados, paramédicos, policiais: todos precisavam se mover rapidamente.

Soldats, ambulanciers, policiers : ils devaient tous se déplacer rapidement.

Placas duras os atrasavam.

Les plaques rigides les ralentissaient.

O desafio era construir proteção que se movesse com o corpo em vez de contra ele.

Le défi consistait à construire une protection qui se déplaçait avec le corps plutôt que contre lui.

O Dr. Finn era um cientista de materiais.

Le Dr Finn était un scientifique des matériaux.

Ele trabalhava com polímeros e compósitos — materiais que podiam ser projetados no nível molecular para se comportar de maneiras incomuns.

Il travaillait avec des polymères et des composites — des matériaux qui pouvaient être conçus au niveau moléculaire pour se comporter de manières inhabituelles.

Sua especialidade era absorção de impacto: projetar materiais que pudessem absorver uma força sem transferi-la para o que estivesse embaixo.

Sa spécialité était l'absorption des chocs : concevoir des matériaux capables d'absorber une force sans la transférer à ce qui se trouvait en dessous.

Ele também era gay e havia crescido em uma família militar onde isso não havia sido fácil.

Il était aussi gay et avait grandi dans une famille militaire où cela n'avait pas été facile.

Ele havia ingressado no laboratório em parte para ser útil, em parte porque descobriu que projetar materiais que protegiam pessoas parecia o lugar certo para colocar sua energia.

Il avait rejoint le laboratoire en partie pour être utile, en partie parce qu'il trouvait que concevoir des matériaux qui protégeaient les gens semblait être le bon endroit pour mettre son énergie.

O avanço de Finn veio quando ele parou de pensar na armadura como um escudo e começou a pensar nela como uma pele.

La percée de Finn est venue quand il a arrêté de penser à l'armure comme un bouclier et a commencé à y penser comme une peau.

A pele era flexível.

La peau était flexible.

A pele distribuía a força.

La peau distribuait la force.

A pele se adaptava à forma do que cobria.

La peau s'adaptait à la forme de ce qu'elle couvrait.

Ele projetou um compósito polimérico que era macio em condições normais mas endurecia quase instantaneamente no impacto.

Il conçut un composite polymère qui était doux dans des conditions normales mais durcissait presque instantanément à l'impact.

O material se movia com o usuário e então protegia no momento da colisão.

Le matériau se déplaçait avec le porteur, puis protégeait au moment de la collision.

O protótipo passou nos testes.

Le prototype passa les tests.

Era mais leve do que a armadura existente.

Elle était plus légère que l'armure existante.

Permitia amplitude total de movimento.

Il permettait une pleine amplitude de mouvement.

Em versões posteriores, também era mais fino.

Dans les versions ultérieures, il était aussi plus fin.

Na celebração do laboratório, um colega perguntou a Finn como ele chamaria o material.

Lors de la fête du laboratoire, un collègue demanda à Finn comment il appellerait le matériau.

Finn pensou por um momento e disse: eu chamaria de algo que sabe quando ser firme e quando ceder.

Finn réfléchit un moment et dit : je l'appellerais quelque chose qui sait quand tenir bon et quand céder.

Moral: A proteção mais forte é a que sabe como se dobrar.

Morale : La protection la plus forte est celle qui sait comment s'assouplir.