O Cientista Que Capturou um Monstro Invisível
De Wetenschapper Die Een Onzichtbaar Monster Ving
A Dra. Sarah Chen pensava que seu laboratório era seguro até que coisas estranhas começaram a se mover sozinhas. Agora ela precisa usar suas habilidades científicas para capturar algo que ninguém consegue ver.
A Dra. Flossie Wong-Staal trabalhava em um laboratório branco e luminoso.
Dr. Flossie Wong-Staal werkte in een helder wit laboratorium.
Ela usava um jaleco branco comprido todos os dias.
Ze droeg elke dag een lange witte jas.
Suas mãos se moviam rapidamente sobre tubos de vidro e máquinas.
Haar handen bewogen snel over glazen buizen en machines.
Em 1983, um monstro terrível estava machucando pessoas em todos os lugares.
In 1983 deed een verschrikkelijk monster overal mensen pijn.
Este monstro se chamava HIV.
Dit monster heette HIV.
Era muito pequeno.
Het was heel klein.
Ninguém conseguia vê-lo sem máquinas especiais.
Niemand kon het zien zonder speciale apparaten.
O monstro vivia dentro do sangue das pessoas.
Het monster leefde in het bloed van mensen.
Isso os deixava muito doentes.
Het maakte hen erg ziek.
Os médicos ao redor do mundo se sentiram assustados e confusos.
Dokters over de hele wereld voelden zich bang en verward.
Eles não sabiam como combater esse inimigo.
Ze wisten niet hoe ze deze vijand moesten bestrijden.
Dr. Wong-Staal decidiu capturar esse monstro invisível.
Dr. Wong-Staal besloot dit onzichtbare monster te vangen.
Ela colocou os óculos de segurança.
Ze zette haar veiligheidsbril op.
Então ela arregaçou as mangas.
Toen stroopte ze haar mouwen op.
Ela estava pronta para trabalhar.
Ze was klaar om aan het werk te gaan.
Primeiro, ela precisava encontrar o monstro.
Eerst moest ze het monster vinden.
Ela observou o sangue de pessoas doentes no seu microscópio.
Ze keek naar het bloed van zieke mensen onder haar microscoop.
O microscópio fazia as coisas pequenas parecerem grandes.
De microscoop maakte kleine dingen groot.
Depois de muitas horas, ela finalmente viu o inimigo.
Na vele uren zag ze eindelijk de vijand.
O monstro do HIV parecia uma bola redonda.
Het HIV-monster zag eruit als een ronde bal.
Tinha espinhos ao redor de toda a sua superfície.
Het had overal stekels eromheen.
Esses espinhos ajudavam-no a atacar células saudáveis.
Deze stekels hielpen het om gezonde cellen aan te vallen.
A Dra. Wong-Staal desenhou o que viu.
Dr. Wong-Staal tekende plaatjes van wat ze zag.
Em seguida, ela queria fazer cópias do monstro.
Vervolgens wilde ze kopieën van het monster maken.
Isso parece loucura, mas era inteligente.
Dit klinkt gek, maar het was slim.
Ela precisava de muitas cópias para estudar melhor o inimigo.
Ze had veel kopieën nodig om de vijand beter te bestuderen.
A Dra. Wong-Staal trabalhou dia e noite.
Dr. Wong-Staal werkte dag en nacht.
Ela misturava produtos químicos em pequenos frascos de vidro.
Ze mengde chemicaliën in kleine glazen flesjes.
Ela as aqueceu.
Ze verwarmde ze.
Ela os esfriou.
Ze koelde ze af.
Ela tentou várias vezes.
Ze probeerde het keer op keer.
Finalmente, algo incrível aconteceu.
Eindelijk gebeurde er iets geweldigs.
Ela fez a primeira cópia do HIV!
Ze maakte de eerste kopie van HIV!
Outros cientistas ao redor do mundo ficaram muito empolgados.
Andere wetenschappers over de hele wereld raakten erg opgewonden.
Agora eles também podiam estudar o monstro.
Nu konden zij het monster ook bestuderen.
Mas a Dra. Wong-Staal ainda não tinha terminado.
Maar Dr. Wong-Staal was nog niet klaar.
Ela queria ver o interior do monstro.
Ze wilde de binnenkant van het monster zien.
Ela queria ler seu código secreto.
Ze wilde zijn geheime code lezen.
Todo ser vivo tem um código secreto.
Elk levend wezen heeft een geheime code.
Este código diz ao corpo como funcionar.
Deze code vertelt het lichaam hoe het moet werken.
O código do HIV foi escrito em letras minúsculas.
De code voor HIV was geschreven in kleine letters.
Essas letras eram menores do que qualquer coisa que você possa imaginar.
Deze letters waren kleiner dan alles wat je je kunt voorstellen.
A Dra. Wong-Staal usou computadores poderosos para ajudá-la.
Dr. Wong-Staal gebruikte krachtige computers om haar te helpen.
Ela trabalhou por muitos meses.
Ze werkte vele maanden.
Os olhos dela ficaram cansados de tanto olhar para as telas.
Haar ogen werden moe van het kijken naar schermen.
As costas dela doíam de tanto ficar sentada.
Haar rug deed pijn van het te lang zitten.
Então um dia, ela decifrou o código!
Toen op een dag kraakte ze de code!
Ela foi a primeira pessoa a ler as instruções secretas completas do HIV.
Zij was de eerste persoon die HIV's complete geheime instructies kon lezen.
Ela imprimiu longas folhas de papel.
Ze printte lange vellen papier uit.
Os papéis mostravam milhares de letrinhas.
De papieren toonden duizenden kleine letters.
Agora os médicos entendiam como o monstro funcionava.
Nu begrepen de dokters hoe het monster werkte.
Eles podiam ver seus pontos fracos.
Ze konden zijn zwakke plekken zien.
Eles poderiam fazer remédios melhores para combatê-la.
Ze konden betere medicijnen maken om het te bestrijden.
A descoberta da Dra. Wong-Staal ajudou milhões de pessoas.
Dr. Wong-Staals ontdekking heeft miljoenen mensen geholpen.
Ela transformou o inimigo invisível em algo que os médicos puderam compreender.
Ze maakte van de onzichtbare vijand iets dat artsen konden begrijpen.
Ela deu esperança a pessoas doentes em todos os lugares.
Ze gaf hoop aan zieke mensen overal ter wereld.
Hoje, pessoas com HIV podem viver vidas longas e saudáveis.
Tegenwoordig kunnen mensen met HIV een lang en gezond leven leiden.
Isso aconteceu porque um cientista corajoso decidiu caçar um monstro invisível.
Dit gebeurde omdat één moedige wetenschapper besloot om een onzichtbaar monster te jagen.
Ela o capturou.
Zij ving het.
Ela o estudou.
Ze bestudeerde het.
Ela compartilhou seus segredos com o mundo.
Ze deelde haar geheimen met de wereld.
A Dra. Wong-Staal provou que a ciência pode derrotar até os inimigos mais assustadores.
Dr. Wong-Staal bewees dat de wetenschap zelfs de engste vijanden kan verslaan.