O Cientista Que Capturou um Monstro Invisível

A Dra. Flossie Wong-Staal trabalhava em um laboratório branco e luminoso.

Le Dr Flossie Wong-Staal travaillait dans un laboratoire blanc et lumineux.

Ela usava um jaleco branco comprido todos os dias.

Elle portait une longue blouse blanche tous les jours.

Suas mãos se moviam rapidamente sobre tubos de vidro e máquinas.

Ses mains bougeaient rapidement au-dessus des tubes de verre et des machines.

Em 1983, um monstro terrível estava machucando pessoas em todos os lugares.

En 1983, un terrible monstre faisait du mal aux gens partout.

Este monstro se chamava HIV.

Ce monstre s'appelait le VIH.

Era muito pequeno.

Il était très petit.

Ninguém conseguia vê-lo sem máquinas especiais.

Personne ne pouvait le voir sans machines spéciales.

O monstro vivia dentro do sangue das pessoas.

Le monstre vivait dans le sang des gens.

Isso os deixava muito doentes.

Cela les rendait très malades.

Os médicos ao redor do mundo se sentiram assustados e confusos.

Les médecins du monde entier se sentaient effrayés et désorientés.

Eles não sabiam como combater esse inimigo.

Ils ne savaient pas comment combattre cet ennemi.

Dr. Wong-Staal decidiu capturar esse monstro invisível.

Le Dr Wong-Staal décida d'attraper ce monstre invisible.

Ela colocou os óculos de segurança.

Elle mit ses lunettes de sécurité.

Então ela arregaçou as mangas.

Puis elle a retroussé ses manches.

Ela estava pronta para trabalhar.

Elle était prête à travailler.

Primeiro, ela precisava encontrar o monstro.

D'abord, elle devait trouver le monstre.

Ela observou o sangue de pessoas doentes no seu microscópio.

Elle examina le sang de personnes malades sous son microscope.

O microscópio fazia as coisas pequenas parecerem grandes.

Le microscope faisait paraître grandes les choses minuscules.

Depois de muitas horas, ela finalmente viu o inimigo.

Après de nombreuses heures, elle vit enfin l'ennemi.

O monstro do HIV parecia uma bola redonda.

Le monstre du VIH ressemblait à une boule ronde.

Tinha espinhos ao redor de toda a sua superfície.

Il avait des piques tout autour.

Esses espinhos ajudavam-no a atacar células saudáveis.

Ces pointes l'aidaient à attaquer les cellules saines.

A Dra. Wong-Staal desenhou o que viu.

Le Dr Wong-Staal a dessiné ce qu'elle voyait.

Em seguida, ela queria fazer cópias do monstro.

Ensuite, elle voulait faire des copies du monstre.

Isso parece loucura, mas era inteligente.

Cela semble fou, mais c'était intelligent.

Ela precisava de muitas cópias para estudar melhor o inimigo.

Elle avait besoin de nombreuses copies pour mieux étudier l'ennemi.

A Dra. Wong-Staal trabalhou dia e noite.

Le Dr Wong-Staal travaillait jour et nuit.

Ela misturava produtos químicos em pequenos frascos de vidro.

Elle mélangeait des produits chimiques dans de petites bouteilles en verre.

Ela as aqueceu.

Elle les a chauffés.

Ela os esfriou.

Elle les a refroidis.

Ela tentou várias vezes.

Elle a essayé encore et encore.

Finalmente, algo incrível aconteceu.

Finalement, quelque chose d'extraordinaire s'est produit.

Ela fez a primeira cópia do HIV!

Elle a créé la première copie du VIH !

Outros cientistas ao redor do mundo ficaram muito empolgados.

D'autres scientifiques du monde entier ont été très enthousiasmés.

Agora eles também podiam estudar o monstro.

Maintenant, ils pouvaient étudier le monstre eux aussi.

Mas a Dra. Wong-Staal ainda não tinha terminado.

Mais le Dr Wong-Staal n'en avait pas encore terminé.

Ela queria ver o interior do monstro.

Elle voulait voir à l'intérieur du monstre.

Ela queria ler seu código secreto.

Elle voulait lire son code secret.

Todo ser vivo tem um código secreto.

Tout être vivant a un code secret.

Este código diz ao corpo como funcionar.

Ce code dit au corps comment fonctionner.

O código do HIV foi escrito em letras minúsculas.

Le code du VIH était écrit en lettres minuscules.

Essas letras eram menores do que qualquer coisa que você possa imaginar.

Ces lettres étaient plus petites que tout ce que vous pouvez imaginer.

A Dra. Wong-Staal usou computadores poderosos para ajudá-la.

Le Dr Wong-Staal a utilisé des ordinateurs puissants pour l'aider.

Ela trabalhou por muitos meses.

Elle a travaillé pendant de nombreux mois.

Os olhos dela ficaram cansados de tanto olhar para as telas.

Ses yeux se sont fatigués à force de regarder les écrans.

As costas dela doíam de tanto ficar sentada.

Son dos lui faisait mal d'être restée assise trop longtemps.

Então um dia, ela decifrou o código!

Puis un jour, elle trouva la solution !

Ela foi a primeira pessoa a ler as instruções secretas completas do HIV.

Elle fut la première personne à lire les instructions secrètes complètes du VIH.

Ela imprimiu longas folhas de papel.

Elle a imprimé de longues feuilles de papier.

Os papéis mostravam milhares de letrinhas.

Les papiers montraient des milliers de petites lettres.

Agora os médicos entendiam como o monstro funcionava.

Maintenant les médecins comprenaient comment fonctionnait le monstre.

Eles podiam ver seus pontos fracos.

Ils pouvaient voir ses points faibles.

Eles poderiam fazer remédios melhores para combatê-la.

Ils pourraient fabriquer de meilleurs médicaments pour le combattre.

A descoberta da Dra. Wong-Staal ajudou milhões de pessoas.

La découverte du Dr Wong-Staal a aidé des millions de personnes.

Ela transformou o inimigo invisível em algo que os médicos puderam compreender.

Elle a transformé l'ennemi invisible en quelque chose que les médecins pouvaient comprendre.

Ela deu esperança a pessoas doentes em todos os lugares.

Elle a donné de l'espoir aux malades du monde entier.

Hoje, pessoas com HIV podem viver vidas longas e saudáveis.

Aujourd'hui, les personnes séropositives peuvent vivre longtemps et en bonne santé.

Isso aconteceu porque um cientista corajoso decidiu caçar um monstro invisível.

Cela s'est produit parce qu'un scientifique courageux a décidé de traquer un monstre invisible.

Ela o capturou.

Elle l'a attrapé.

Ela o estudou.

Elle l'a étudié.

Ela compartilhou seus segredos com o mundo.

Elle a partagé ses secrets avec le monde.

A Dra. Wong-Staal provou que a ciência pode derrotar até os inimigos mais assustadores.

Le Dr Wong-Staal a prouvé que la science peut vaincre même les ennemis les plus effrayants.