O Cientista Que Capturou um Monstro Invisível
El Científico que Atrapó un Monstruo Invisible
A Dra. Sarah Chen pensava que seu laboratório era seguro até que coisas estranhas começaram a se mover sozinhas. Agora ela precisa usar suas habilidades científicas para capturar algo que ninguém consegue ver.
A Dra. Flossie Wong-Staal trabalhava em um laboratório branco e luminoso.
La Dra. Flossie Wong-Staal trabajaba en un laboratorio blanco y brillante.
Ela usava um jaleco branco comprido todos os dias.
Usaba una bata blanca larga todos los días.
Suas mãos se moviam rapidamente sobre tubos de vidro e máquinas.
Sus manos se movían rápidamente sobre tubos de vidrio y máquinas.
Em 1983, um monstro terrível estava machucando pessoas em todos os lugares.
En 1983, un monstruo terrible estaba lastimando a la gente en todas partes.
Este monstro se chamava HIV.
Este monstruo se llamaba VIH.
Era muito pequeno.
Era muy pequeño.
Ninguém conseguia vê-lo sem máquinas especiais.
Nadie podía verlo sin máquinas especiales.
O monstro vivia dentro do sangue das pessoas.
El monstruo vivía dentro de la sangre de las personas.
Isso os deixava muito doentes.
Los enfermaba mucho.
Os médicos ao redor do mundo se sentiram assustados e confusos.
Los médicos de todo el mundo se sintieron asustados y confundidos.
Eles não sabiam como combater esse inimigo.
No sabían cómo combatir a este enemigo.
Dr. Wong-Staal decidiu capturar esse monstro invisível.
La Dra. Wong-Staal decidió atrapar a este monstruo invisible.
Ela colocou os óculos de segurança.
Se puso las gafas de seguridad.
Então ela arregaçou as mangas.
Luego se arremangó.
Ela estava pronta para trabalhar.
Estaba lista para trabajar.
Primeiro, ela precisava encontrar o monstro.
Primero, necesitaba encontrar al monstruo.
Ela observou o sangue de pessoas doentes no seu microscópio.
Observó la sangre de personas enfermas bajo su microscopio.
O microscópio fazia as coisas pequenas parecerem grandes.
El microscopio hacía que las cosas pequeñas se vieran grandes.
Depois de muitas horas, ela finalmente viu o inimigo.
Después de muchas horas, finalmente vio al enemigo.
O monstro do HIV parecia uma bola redonda.
El monstruo del VIH parecía una pelota redonda.
Tinha espinhos ao redor de toda a sua superfície.
Tenía pinchos por toda su superficie.
Esses espinhos ajudavam-no a atacar células saudáveis.
Estas púas le ayudaban a atacar células sanas.
A Dra. Wong-Staal desenhou o que viu.
La Dra. Wong-Staal dibujó imágenes de lo que vio.
Em seguida, ela queria fazer cópias do monstro.
Luego, quiso hacer copias del monstruo.
Isso parece loucura, mas era inteligente.
Esto suena loco, pero era inteligente.
Ela precisava de muitas cópias para estudar melhor o inimigo.
Necesitaba muchas copias para estudiar mejor al enemigo.
A Dra. Wong-Staal trabalhou dia e noite.
La Dra. Wong-Staal trabajó día y noche.
Ela misturava produtos químicos em pequenos frascos de vidro.
Mezclaba químicos en pequeñas botellas de vidrio.
Ela as aqueceu.
Las calentó.
Ela os esfriou.
Las enfrió.
Ela tentou várias vezes.
Lo intentó una y otra vez.
Finalmente, algo incrível aconteceu.
Finalmente, algo increíble pasó.
Ela fez a primeira cópia do HIV!
¡Ella hizo la primera copia del VIH!
Outros cientistas ao redor do mundo ficaram muito empolgados.
Otros científicos de todo el mundo se emocionaron mucho.
Agora eles também podiam estudar o monstro.
Ahora ellos también podían estudiar al monstruo.
Mas a Dra. Wong-Staal ainda não tinha terminado.
Pero la Dra. Wong-Staal aún no había terminado.
Ela queria ver o interior do monstro.
Quería ver dentro del monstruo.
Ela queria ler seu código secreto.
Quería leer su código secreto.
Todo ser vivo tem um código secreto.
Todo ser viviente tiene un código secreto.
Este código diz ao corpo como funcionar.
Este código le dice al cuerpo cómo funcionar.
O código do HIV foi escrito em letras minúsculas.
El código del VIH fue escrito en letras diminutas.
Essas letras eram menores do que qualquer coisa que você possa imaginar.
Estas letras eran más pequeñas de lo que te puedes imaginar.
A Dra. Wong-Staal usou computadores poderosos para ajudá-la.
La Dra. Wong-Staal usó computadoras potentes para ayudarla.
Ela trabalhou por muitos meses.
Trabajó durante muchos meses.
Os olhos dela ficaram cansados de tanto olhar para as telas.
Sus ojos se cansaron de mirar pantallas.
As costas dela doíam de tanto ficar sentada.
Le dolía la espalda de estar sentada tanto tiempo.
Então um dia, ela decifrou o código!
¡Entonces un día, descifró el código!
Ela foi a primeira pessoa a ler as instruções secretas completas do HIV.
Fue la primera persona en leer las instrucciones secretas completas del VIH.
Ela imprimiu longas folhas de papel.
Imprimió largas hojas de papel.
Os papéis mostravam milhares de letrinhas.
Los papeles mostraban miles de letras diminutas.
Agora os médicos entendiam como o monstro funcionava.
Ahora los doctores entendían cómo funcionaba el monstruo.
Eles podiam ver seus pontos fracos.
Podían ver sus puntos débiles.
Eles poderiam fazer remédios melhores para combatê-la.
Podrían crear mejores medicinas para combatirla.
A descoberta da Dra. Wong-Staal ajudou milhões de pessoas.
El descubrimiento de la Dra. Wong-Staal ayudó a millones de personas.
Ela transformou o inimigo invisível em algo que os médicos puderam compreender.
Convirtió al enemigo invisible en algo que los médicos pudieron entender.
Ela deu esperança a pessoas doentes em todos os lugares.
Les dio esperanza a los enfermos de todas partes.
Hoje, pessoas com HIV podem viver vidas longas e saudáveis.
Hoy en día, las personas con VIH pueden vivir vidas largas y saludables.
Isso aconteceu porque um cientista corajoso decidiu caçar um monstro invisível.
Esto sucedió porque un científico valiente decidió cazar a un monstruo invisible.
Ela o capturou.
Lo atrapó.
Ela o estudou.
Lo estudió.
Ela compartilhou seus segredos com o mundo.
Compartió sus secretos con el mundo.
A Dra. Wong-Staal provou que a ciência pode derrotar até os inimigos mais assustadores.
La Dra. Wong-Staal demostró que la ciencia puede vencer incluso a los enemigos más temibles.