O Cientista Que Alimentou o Mundo

Swati Nayak amava plantas mais do que qualquer outra coisa.

Swati Nayak loved plants more than anything else.

Ela era uma cientista inteligente que estudava cultivos.

She was a smart scientist who studied crops.

Todos os dias, ela trabalhava em seu laboratório com sementes.

Every day, she worked in her laboratory with seeds.

O mundo tinha um grande problema.

The world had a big problem.

Muitas pessoas precisavam de comida.

Too many people needed food.

Mas os agricultores não conseguiam cultivar colheitas suficientes.

But farmers could not grow enough crops.

O tempo estava mudando.

The weather was changing.

A chuva chegava em horas erradas.

Rain came at wrong times.

O calor queimou as plantas.

Heat burned the plants.

O frio matou as sementes.

Cold killed the seeds.

Swati olhou para o seu microscópio.

Swati looked at her microscope.

Ela viu pequenas células vegetais.

She saw tiny plant cells.

Essas células guardavam segredos.

These cells held secrets.

Ela queria criar plantas mais resistentes.

She wanted to make stronger plants.

Plantas que pudessem sobreviver ao mau tempo.

Plants that could survive bad weather.

Plantas que poderiam produzir mais alimentos.

Plants that could grow more food.

Primeiro, ela tentou ajudar as plantas de arroz.

First, she tried to help rice plants.

O arroz alimenta milhões de pessoas.

Rice feeds millions of people.

Mas as plantas de arroz morriam quando não havia chuva.

But rice plants died when there was no rain.

Elas também morreram quando choveu demais.

They also died when too much rain came.

Swati trabalhava dia e noite.

Swati worked day and night.

Ela misturou genes de diferentes plantas.

She mixed different plant genes.

Ela testou centenas de sementes de arroz.

She tested hundreds of rice seeds.

A maioria dos experimentos falhou.

Most experiments failed.

Mas a Swati nunca desistiu.

But Swati never gave up.

Então algo incrível aconteceu.

Then something amazing happened.

Uma planta de arroz cresceu muito alta.

One rice plant grew very tall.

Esta planta não precisava de muita água.

This plant did not need much water.

Ela também produziu mais arroz do que as plantas normais.

It also made more rice than normal plants.

Swati ficou muito animada.

Swati was very excited.

Em seguida, ela trabalhou com plantas de trigo.

Next, she worked on wheat plants.

O trigo faz pão para muitas famílias.

Wheat makes bread for many families.

Mas as plantas de trigo adoeciam facilmente.

But wheat plants got sick easily.

Os insetos comeram o trigo.

Bugs ate the wheat.

As doenças das plantas mataram as colheitas.

Plant diseases killed the crops.

Swati criou novas sementes de trigo.

Swati created new wheat seeds.

Essas sementes cresceram e se tornaram plantas fortes.

These seeds grew into strong plants.

As plantas combateram os insetos naturalmente.

The plants fought off bugs naturally.

Elas também resistiram a doenças das plantas.

They also resisted plant diseases.

Os agricultores podiam agora cultivar mais trigo.

Farmers could grow more wheat now.

Mas Swati enfrentou muitos desafios.

But Swati faced many challenges.

Algumas pessoas não confiavam no trabalho dela.

Some people did not trust her work.

Eles disseram que as plantas dela eram perigosas.

They said her plants were dangerous.

Eles se preocupavam em alterar os genes das plantas.

They worried about changing plant genes.

A Swati explicou a sua pesquisa a todos.

Swati explained her research to everyone.

Ela mostrou a eles seus métodos seguros.

She showed them her safe methods.

Ela provou que suas plantas ajudavam as pessoas.

She proved her plants helped people.

Aos poucos, as pessoas começaram a entender.

Slowly, people began to understand.

Outros cientistas se juntaram à equipe de Swati.

Other scientists joined Swati's team.

Eles trabalharam juntos em novos projetos.

They worked together on new projects.

Eles criaram plantas de milho melhores.

They created better corn plants.

Eles criaram plantas de batata mais resistentes.

They made stronger potato plants.

Eles desenvolveram plantas que cresciam em solo pobre.

They developed plants that grew in poor soil.

Os anos passaram.

Years passed.

Agricultores ao redor do mundo usaram as sementes de Swati.

Farmers around the world used Swati's seeds.

Eles cultivaram mais alimentos do que nunca.

They grew more food than ever before.

As famílias famintas finalmente tinham o suficiente para comer.

Hungry families finally had enough to eat.

Swati viajou para muitos países.

Swati traveled to many countries.

Ela ensinou os agricultores sobre suas plantas.

She taught farmers about her plants.

Ela mostrou a eles como cultivar melhores colheitas.

She showed them how to grow better crops.

Ela ajudou a construir novos laboratórios.

She helped build new laboratories.

Na África, suas plantas resistentes à seca salvaram aldeias.

In Africa, her drought-resistant plants saved villages.

Na Ásia, seu arroz resistente a enchentes alimentou milhões.

In Asia, her flood-resistant rice fed millions.

Na América do Sul, suas culturas resistentes a doenças ajudaram agricultores pobres.

In South America, her disease-resistant crops helped poor farmers.

Swati ganhou muitos prêmios pelo seu trabalho.

Swati won many awards for her work.

Mas o que mais importava para ela era ajudar as pessoas.

But she cared most about helping people.

Ela continuou criando novas variedades de plantas.

She continued creating new plant varieties.

Ela também treinou jovens cientistas.

She trained young scientists too.

Hoje, as plantas da Swati crescem em todo lugar.

Today, Swati's plants grow everywhere.

Elas alimentam crianças com fome.

They feed hungry children.

Eles ajudam os agricultores a ganhar dinheiro.

They help farmers earn money.

Elas protegem as culturas das mudanças climáticas.

They protect crops from climate change.

Swati provou que a ciência pode mudar o mundo.

Swati proved that science can change the world.

Suas pequenas sementes se tornaram grandes soluções.

Her small seeds became big solutions.

Ela transformou seu laboratório de plantas em esperança para todos.

She turned her plant laboratory into hope for everyone.

O mundo ainda precisa de mais comida.

The world still needs more food.

Mas graças à Swati, temos melhores ferramentas.

But thanks to Swati, we have better tools.

O trabalho dela continua a crescer como as suas plantas incríveis.

Her work continues to grow like her amazing plants.