O Chamado da Selva
The Call of the Wild
Um cão doméstico chamado Buck é levado de sua casa confortável na Califórnia e jogado na natureza selvagem e cruel do Alasca durante a corrida do ouro. Ao enfrentar as realidades brutais da sobrevivência, Buck deve escolher entre o mundo dos humanos e o chamado selvagem de seus ancestrais.
Meu nome é Fluffy.
My name is Fluffy.
Sou um gato doméstico.
I am a house cat.
Eu vivo numa casa grande com camas macias e leite morno todos os dias.
I live in a big house with soft beds and warm milk every day.
Mas algo estranho acontece comigo.
But something strange happens to me.
Todas as noites, eu ouço sons.
Every night, I hear sounds.
Sons selvagens.
Wild sounds.
Eles vêm de muito longe.
They come from far away.
Eles me chamam.
They call to me.
"Miau,"
"Meow,"
digo ao meu humano.
I say to my human.
"Quero ir lá fora."
"I want to go outside."
Meu humano me faz carinho.
My human pets me.
"Não, Fluffy. Fique dentro de casa."
"No, Fluffy. Stay inside."
"Aqui é seguro."
"It is safe here."
Mas os sons ficam mais altos.
But the sounds get louder.
Ouço outros gatos.
I hear other cats.
Gatos selvagens.
Wild cats.
Eles cantam canções de liberdade.
They sing songs of freedom.
Eles contam histórias de caçar ratos sob a lua.
They tell stories of hunting mice under the moon.
Um dia, a janela está aberta.
One day, the window is open.
Os sons selvagens estão muito altos agora.
The wild sounds are very loud now.
Meu coração bate acelerado.
My heart beats fast.
Quero correr.
I want to run.
Quero ser livre.
I want to be free.
Eu salto pela janela.
I jump out the window.
Lá fora está frio.
Outside is cold.
Lá fora é assustador.
Outside is scary.
Mas lá fora também é emocionante.
But outside is exciting too.
Encontro um gato grande e alaranjado.
I meet a big orange cat.
"Venha conosco,"
"Come with us,"
ele diz.
he says.
"Somos gatos selvagens."
"We are wild cats."
Nós caçamos.
"We hunt."
"Somos livres."
"We are free."
Eu o sigo.
I follow him.
Corremos pela floresta.
We run through the forest.
Pescamos peixes no rio.
We catch fish in the river.
Dormimos sob as estrelas.
We sleep under the stars.
Minhas patas macias se tornam fortes.
My soft paws become strong.
Meus miados de gato doméstico se tornam chamados selvagens.
My house-cat meows become wild calls.
Eu não sou mais o Fluffy.
I am not Fluffy anymore.
Eu sou Gato Selvagem. Às vezes me lembro da minha casa quentinha.
I am Wild Cat. Sometimes I remember my warm house.
Mas o selvagem me chama.
But the wild calls to me.
E eu respondo.
And I answer.
Eu sou livre.
I am free.