O Cervo na Lagoa
The Stag at the Pool
Um cervo orgulhoso admira seus belos chifres na água, mas sente vergonha de suas pernas finas. Quando o perigo chega, ele descobre qual parte do seu corpo é realmente valiosa.
Um cervo caminhou até uma poça de água.
A stag walked to a pool of water.
Ele estava com muita sede.
He was very thirsty.
Ele abaixou a cabeça para beber.
He put his head down to drink.
A água estava clara como um espelho.
The water was clear like a mirror.
O cervo viu-se na água.
The stag saw himself in the water.
Ele olhou para seus grandes e belos chifres.
He looked at his big, beautiful horns.
"Oh, como são belos os meus chifres!"
"Oh, how beautiful my horns are!"
disse ele.
he said.
"Eles são tão grandes e fortes."
"They are so big and strong."
Eu os amo muito.
"I love them very much."
Então ele olhou para suas pernas magras na água.
Then he looked at his thin legs in the water.
"Mas olha para as minhas pernas feias,"
"But look at my ugly legs,"
disse ele.
he said.
"Eles estão tão magros e fracos."
"They are so thin and weak."
Eu não gosto nada deles.
"I do not like them at all."
Naquele momento, o veado ouviu um ruído alto.
Just then, the stag heard a loud noise.
Um caçador vinha chegando com seus cães!
A hunter was coming with his dogs!
Os cães corriam velozmente em direção ao cervo.
The dogs were running fast toward the stag.
O cervo fugiu rapidamente.
The stag ran away quickly.
Suas pernas finas o levaram rapidamente pela floresta.
His thin legs carried him fast through the forest.
Ele correu e correu.
He ran and ran.
Os cães não conseguiram alcançá-lo.
The dogs could not catch him.
Mas então seus grandes e belos chifres ficaram presos nos galhos da árvore.
But then his big, beautiful horns got stuck in the tree branches.
Ele não conseguia se mover.
He could not move.
Ele puxou e puxou, mas não conseguiu se libertar.
He pulled and pulled, but he could not get free.
Os cães se aproximavam cada vez mais.
The dogs came closer and closer.
O cervo estava com muito medo.
The stag was very afraid.
"Meus belos chifres me matarão,"
"My beautiful horns will kill me,"
ele gritou.
he cried.
"Minhas pernas finas me salvaram, mas eu disse que eram feias."
"My thin legs saved me, but I said they were ugly."
Eu estava errado!
"I was wrong!"
Finalmente, o cervo puxou com muita força e se libertou.
Finally, the stag pulled very hard and got free.
Ele fugiu em segurança.
He ran away safely.
Agora o cervo conhecia a verdade.
Now the stag knew the truth.
As coisas que consideramos belas podem nos ferir.
The things we think are beautiful may hurt us.
As coisas que consideramos feias podem nos ajudar.
The things we think are ugly may help us.