O Carvoeiro e o Pisoeiro
The Charcoal-Burner and the Fuller
Um carvoeiro que trabalha sozinho encontra um lavandeiro e acha que seria bom morarem juntos como amigos. No entanto, o lavandeiro tem preocupações sobre essa proposta que levam a uma descoberta importante sobre seus diferentes modos de vida.
Um carvoeiro vivia numa pequena casa.
A charcoal-burner lived in a small house.
Ele fazia carvão da madeira.
He made charcoal from wood.
O seu trabalho tornava tudo preto e sujo.
His work made everything black and dirty.
Um dia, um pisoeiro mudou-se para a casa ao lado.
One day, a fuller moved into the house next door.
Um pisoeiro limpa roupas e as torna brancas e brilhantes.
A fuller cleans clothes and makes them white and bright.
O carvoeiro ficou feliz por ter um vizinho.
The charcoal-burner was happy to have a neighbor.
Ele foi visitar o pisoeiro.
He went to visit the fuller.
"Olá, amigo!"
"Hello, friend!"
disse o carvoeiro.
said the charcoal-burner.
"Tenho uma ideia."
"I have an idea."
"Por que você não vem morar na minha casa comigo?"
"Why don't you come live in my house with me?"
"Podemos ser colegas de quarto."
"We can be roommates."
Vamos economizar dinheiro.
"We will save money."
"Podemos conversar todos os dias."
"We can talk every day."
"Vai ser divertido!"
"It will be fun!"
O pisoeiro sorriu, mas balançou a cabeça.
The fuller smiled but shook his head.
"Obrigado por me perguntarem,"
"Thank you for asking me,"
disse ele.
he said.
"Você é muito gentil."
"You are very kind."
"Mas não posso viver contigo."
"But I cannot live with you."
"Por que não?"
"Why not?"
perguntou o carvoeiro.
asked the charcoal-burner.
"O seu trabalho deixa tudo preto,"
"Your work makes everything black,"
disse o pisoeiro.
said the fuller.
"Meu trabalho torna as coisas limpas e brancas."
"My work makes things clean and white."
"Se eu viver contigo, tudo o que eu limpar ficará sujo novamente."
"If I live with you, everything I clean will get dirty again."
"Não terei roupas limpas para vender."
"I will have no clean clothes to sell."
O carvoeiro compreendeu.
The charcoal-burner understood.
Acenou em despedida e voltou para sua casa.
He waved goodbye and went back to his house.
Os dois homens permaneceram bons vizinhos, mas viveram em suas próprias casas.
The two men stayed good neighbors, but they lived in their own houses.