O Caçador de Sinais na Borda do Universo

A cada poucos segundos, em algum lugar do universo, algo libera mais energia em um milissegundo do que o sol produz em milhares de anos.

Кожні кілька секунд десь у Всесвіті щось вивільняє за мілісекунду більше енергії, ніж Сонце виробляє за тисячі років.

O sinal viaja por bilhões de anos-luz e chega à Terra como uma breve rajada de ondas de rádio.

Сигнал подорожує крізь мільярди світлових років і прибуває на Землю як короткий спалах радіохвиль.

Dura menos de um milésimo de segundo.

Він триває менше однієї тисячної секунди.

Então ele some.

Потім він зникає.

Estes são chamados de explosões de rádio rápidas.

Їх називають швидкими радіоспалахами.

Ninguém sabe ao certo o que os produz.

Ніхто точно не знає, що їх спричиняє.

Um radioastrônomo gay chamado Declan havia passado uma década tentando descobrir.

Гей-радіоастроном на ім'я Деклан витратив десятиліття, намагаючись з'ясувати це.

Declan trabalhava em uma matriz de telescópios que cobria uma região de terra do tamanho de uma cidade.

Деклан працював у масиві телескопів, що охоплював ділянку землі розміром із місто.

Os telescópios ouviam constantemente o céu.

Телескопи постійно слухали небо.

Todos os dias, computadores classificavam bilhões de sinais procurando o padrão de uma explosão de rádio rápida.

Щодня комп'ютери сортували мільярди сигналів у пошуку патерну швидкого радіоспалаху.

Quando encontravam um, Declan era acordado.

Коли вони знаходили один, Деклана будили.

Às vezes às três da manhã.

Іноді о третій ранку.

Ele havia construído um sistema para triangular a localização do burst comparando as pequenas diferenças no tempo de chegada em todo o seu array de telescópios.

Він побудував систему для тріангуляції місцезнаходження спалаху, порівнюючи крихітні різниці в часі прибуття по всьому масиву телескопів.

Isso lhe disse exatamente de qual galáxia o burst havia vindo.

Це точно говорило йому, з якої галактики прийшов спалах.

Ao longo de sete anos, Declan catalogou mais de duzentos bursts e localizou quarenta em galáxias específicas.

За сім років Деклан каталогізував понад двісті спалахів і локалізував сорок у конкретних галактиках.

Ele descobriu que alguns bursts se repetiam — a mesma fonte disparando repetidamente.

Він виявив, що деякі спалахи повторювалися — одне й те саме джерело спрацьовувало знову і знову.

Isso era importante.

Це було важливо.

Significava que o que quer que os produzisse não estava sendo destruído no processo.

Це означало, що що б їх не виробляло, воно не руйнувалося в процесі.

Sua melhor hipótese eram os magnetares — estrelas com campos magnéticos tão fortes que rasgavam sua própria superfície.

Його найкращою гіпотезою були магнетари — зірки з магнітними полями настільки сильними, що вони розривали власну поверхню.

Ele ainda não podia provar isso.

Він ще не міг це довести.

Mas o catálogo que ele construiu sobreviveria a toda teoria, porque os dados nunca expiram.

Але каталог, який він побудував, переживе кожну теорію, адже дані ніколи не застарівають.