O Caçador de Sinais na Borda do Universo

A cada poucos segundos, em algum lugar do universo, algo libera mais energia em um milissegundo do que o sol produz em milhares de anos.

Co kilka sekund, gdzieś we wszechświecie, coś uwalnia w milisekundę więcej energii niż słońce produkuje przez tysiące lat.

O sinal viaja por bilhões de anos-luz e chega à Terra como uma breve rajada de ondas de rádio.

Sygnał podróżuje przez miliardy lat świetlnych i dociera do Ziemi jako krótki wybuch fal radiowych.

Dura menos de um milésimo de segundo.

Trwa mniej niż jedną tysięczną sekundy.

Então ele some.

Potem znika.

Estes são chamados de explosões de rádio rápidas.

Nazywa się je szybkimi wybuchami radiowymi.

Ninguém sabe ao certo o que os produz.

Nikt nie wie na pewno, co je powoduje.

Um radioastrônomo gay chamado Declan havia passado uma década tentando descobrir.

Gejowski radioastronom o imieniu Declan spędził dekadę próbując to ustalić.

Declan trabalhava em uma matriz de telescópios que cobria uma região de terra do tamanho de uma cidade.

Declan pracował w szyku teleskopów obejmującym obszar lądowy wielkości miasta.

Os telescópios ouviam constantemente o céu.

Teleskopy nieustannie nasłuchiwały nieba.

Todos os dias, computadores classificavam bilhões de sinais procurando o padrão de uma explosão de rádio rápida.

Codziennie komputery sortowały miliardy sygnałów, szukając wzorca szybkiego wybuchu radiowego.

Quando encontravam um, Declan era acordado.

Gdy go znajdowały, budzono Declana.

Às vezes às três da manhã.

Czasem o trzeciej w nocy.

Ele havia construído um sistema para triangular a localização do burst comparando as pequenas diferenças no tempo de chegada em todo o seu array de telescópios.

Zbudował system do triangulacji lokalizacji wybuchu, porównując drobne różnice w czasie przybycia przez swój szyk teleskopów.

Isso lhe disse exatamente de qual galáxia o burst havia vindo.

To mówiło mu dokładnie, z której galaktyki pochodził wybuch.

Ao longo de sete anos, Declan catalogou mais de duzentos bursts e localizou quarenta em galáxias específicas.

Przez siedem lat Declan skatalogował ponad dwieście wybuchów i zlokalizował czterdzieści w konkretnych galaktykach.

Ele descobriu que alguns bursts se repetiam — a mesma fonte disparando repetidamente.

Odkrył, że niektóre wybuchy się powtarzały — to samo źródło wystrzeliwało raz po raz.

Isso era importante.

To było ważne.

Significava que o que quer que os produzisse não estava sendo destruído no processo.

Oznaczało to, że cokolwiek je wywoływało, nie było niszczone w tym procesie.

Sua melhor hipótese eram os magnetares — estrelas com campos magnéticos tão fortes que rasgavam sua própria superfície.

Jego najlepsza hipoteza dotyczyła magnetarów — gwiazd z polami magnetycznymi tak silnymi, że rozrywały własną powierzchnię.

Ele ainda não podia provar isso.

Nie mógł tego jeszcze udowodnić.

Mas o catálogo que ele construiu sobreviveria a toda teoria, porque os dados nunca expiram.

Ale katalog, który zbudował, przeżyje każdą teorię, bo dane nigdy nie wygasają.