O Caçador de Sinais na Borda do Universo

A cada poucos segundos, em algum lugar do universo, algo libera mais energia em um milissegundo do que o sol produz em milhares de anos.

Toutes les quelques secondes, quelque part dans l'univers, quelque chose libère en une milliseconde plus d'énergie que le soleil n'en produit en des milliers d'années.

O sinal viaja por bilhões de anos-luz e chega à Terra como uma breve rajada de ondas de rádio.

Le signal voyage sur des milliards d'années-lumière et arrive sur Terre sous forme d'une brève bouffée d'ondes radio.

Dura menos de um milésimo de segundo.

Il dure moins d'un millième de seconde.

Então ele some.

Puis c'est fini.

Estes são chamados de explosões de rádio rápidas.

On les appelle des sursauts radio rapides.

Ninguém sabe ao certo o que os produz.

Personne ne sait avec certitude ce qui les produit.

Um radioastrônomo gay chamado Declan havia passado uma década tentando descobrir.

Un radioastronome gay nommé Declan avait passé une décennie à essayer de le découvrir.

Declan trabalhava em uma matriz de telescópios que cobria uma região de terra do tamanho de uma cidade.

Declan travaillait sur un réseau de télescopes couvrant une région de la taille d'une ville.

Os telescópios ouviam constantemente o céu.

Les télescopes écoutaient constamment le ciel.

Todos os dias, computadores classificavam bilhões de sinais procurando o padrão de uma explosão de rádio rápida.

Chaque jour, des ordinateurs triaient des milliards de signaux à la recherche du schéma d'un sursaut radio rapide.

Quando encontravam um, Declan era acordado.

Quand ils en trouvaient un, Declan était réveillé.

Às vezes às três da manhã.

Parfois à trois heures du matin.

Ele havia construído um sistema para triangular a localização do burst comparando as pequenas diferenças no tempo de chegada em todo o seu array de telescópios.

Il avait construit un système pour trianguler l'emplacement du sursaut en comparant les minuscules différences de temps d'arrivée à travers son réseau de télescopes.

Isso lhe disse exatamente de qual galáxia o burst havia vindo.

Cela lui indiquait exactement de quelle galaxie provenait le sursaut.

Ao longo de sete anos, Declan catalogou mais de duzentos bursts e localizou quarenta em galáxias específicas.

Sur sept ans, Declan catalogua plus de deux cents sursauts et en localisa quarante dans des galaxies spécifiques.

Ele descobriu que alguns bursts se repetiam — a mesma fonte disparando repetidamente.

Il découvrit que certains sursauts se répétaient — la même source tirant encore et encore.

Isso era importante.

C'était important.

Significava que o que quer que os produzisse não estava sendo destruído no processo.

Cela signifiait que la source, quelle qu'elle soit, n'était pas détruite dans le processus.

Sua melhor hipótese eram os magnetares — estrelas com campos magnéticos tão fortes que rasgavam sua própria superfície.

Sa meilleure hypothèse était les magnétars — des étoiles avec des champs magnétiques si forts qu'ils déchiraient leur propre surface.

Ele ainda não podia provar isso.

Il ne pouvait pas encore le prouver.

Mas o catálogo que ele construiu sobreviveria a toda teoria, porque os dados nunca expiram.

Mais le catalogue qu'il construisit survivrait à toute théorie, car les données n'expirent jamais.