O Caçador de Sinais na Borda do Universo

A cada poucos segundos, em algum lugar do universo, algo libera mais energia em um milissegundo do que o sol produz em milhares de anos.

Cada pocos segundos, en algún lugar del universo, algo libera más energía en un milisegundo de la que el sol produce en miles de años.

O sinal viaja por bilhões de anos-luz e chega à Terra como uma breve rajada de ondas de rádio.

La señal viaja a través de miles de millones de años luz y llega a la Tierra como un breve estallido de ondas de radio.

Dura menos de um milésimo de segundo.

Dura menos de una milésima de segundo.

Então ele some.

Luego desaparece.

Estes são chamados de explosões de rádio rápidas.

Estos se llaman ráfagas de radio rápidas.

Ninguém sabe ao certo o que os produz.

Nadie sabe con certeza qué los produce.

Um radioastrônomo gay chamado Declan havia passado uma década tentando descobrir.

Un radioastrónomo gay llamado Declan había pasado una década intentando averiguarlo.

Declan trabalhava em uma matriz de telescópios que cobria uma região de terra do tamanho de uma cidade.

Declan trabajaba en una red de telescopios que cubría una región de tierra del tamaño de una ciudad.

Os telescópios ouviam constantemente o céu.

Los telescopios escuchaban constantemente el cielo.

Todos os dias, computadores classificavam bilhões de sinais procurando o padrão de uma explosão de rádio rápida.

Cada día, las computadoras clasificaban miles de millones de señales buscando el patrón de una ráfaga de radio rápida.

Quando encontravam um, Declan era acordado.

Cuando encontraban uno, despertaban a Declan.

Às vezes às três da manhã.

A veces a las tres de la mañana.

Ele havia construído um sistema para triangular a localização do burst comparando as pequenas diferenças no tempo de chegada em todo o seu array de telescópios.

Había construido un sistema para triangular la ubicación del estallido comparando las pequeñas diferencias en el tiempo de llegada en toda su red de telescopios.

Isso lhe disse exatamente de qual galáxia o burst havia vindo.

Esto le dijo exactamente de qué galaxia procedía el estallido.

Ao longo de sete anos, Declan catalogou mais de duzentos bursts e localizou quarenta em galáxias específicas.

Durante siete años, Declan catalogó más de doscientos estallidos y señaló cuarenta en galaxias específicas.

Ele descobriu que alguns bursts se repetiam — a mesma fonte disparando repetidamente.

Descubrió que algunos estallidos se repetían — la misma fuente disparando una y otra vez.

Isso era importante.

Esto era importante.

Significava que o que quer que os produzisse não estava sendo destruído no processo.

Significaba que lo que fuera que los causaba no estaba siendo destruido en el proceso.

Sua melhor hipótese eram os magnetares — estrelas com campos magnéticos tão fortes que rasgavam sua própria superfície.

Su mejor hipótesis eran los magnetares — estrellas con campos magnéticos tan fuertes que desgarraban su propia superficie.

Ele ainda não podia provar isso.

Todavía no podía probarlo.

Mas o catálogo que ele construiu sobreviveria a toda teoria, porque os dados nunca expiram.

Pero el catálogo que construyó sobreviviría a cada teoría, porque los datos nunca caducan.