O App Meteorológico da Parteira

Fatou era parteira há onze anos.

Fatou était sage-femme depuis onze ans.

Ela trabalhava num distrito rural onde as estradas viravam lama durante a estação chuvosa.

Elle travaillait dans un district rural où les routes devenaient de la boue pendant la saison des pluies.

Quando uma mulher entrava em trabalho de parto, alguém precisava viajar para chegar até Fatou.

Quand une femme entrait en travail, quelqu'un devait voyager pour atteindre Fatou.

Às vezes essa viagem levava uma hora.

Parfois ce voyage prenait une heure.

Às vezes a estrada estava completamente bloqueada.

Parfois la route était complètement bloquée.

Fatou havia perdido a conta de quantas vezes havia chegado tarde demais, ou quantas vezes uma família havia desistido de tentar chegar até ela por causa das inundações.

Fatou avait perdu le compte du nombre de fois où elle était arrivée trop tard, ou du nombre de fois où une famille avait renoncé à la rejoindre à cause des inondations.

Ela começou a manter seus próprios registros.

Elle a commencé à tenir ses propres registres.

Ela anotava a data, o tempo, as condições de cada estrada e o resultado de cada parto que atendia.

Elle notait la date, la météo, l'état de chaque route et le résultat de chaque accouchement auquel elle assistait.

Após três anos ela tinha um registro detalhado.

Après trois ans, elle avait un journal détaillé.

Ela notou padrões.

Elle a remarqué des schémas.

Certas estradas tornavam-se intransitáveis dentro de duas horas após o início das chuvas fortes.

Certaines routes devenaient impraticables deux heures après le début de fortes pluies.

Outras permaneciam abertas por mais tempo.

D'autres restaient ouvertes plus longtemps.

Ela mapeou as rotas e marcou os níveis de risco para cada uma.

Elle a cartographié les routes et marqué les niveaux de risque pour chacune.

Depois ela criou um aplicativo simples no seu celular que se conectava a dados meteorológicos locais.

Elle a ensuite créé une application simple sur son téléphone connectée aux données météo locales.

Quando havia previsão de chuva, o app dava a ela uma janela de viagem: quanto tempo ela provavelmente tinha antes de cada estrada fechar.

Quand la pluie était prévue, l'application lui donnait une fenêtre de voyage : combien de temps elle avait probablement avant que chaque route ferme.

Ela compartilhou o aplicativo com outros profissionais de saúde do distrito.

Elle a partagé l'application avec d'autres agents de santé du district.

Eles começaram a programar suas visitas em torno dos dados meteorológicos.

Ils ont commencé à planifier leurs visites autour des données météo.

Uma autoridade de saúde local ouviu falar do seu sistema.

Une autorité sanitaire locale a entendu parler de son système.

Eles forneceram uma pequena verba para expandi-lo.

Ils ont fourni une petite subvention pour l'étendre.

Mais dados de estradas foram adicionados.

Des données routières supplémentaires ont été ajoutées.

Outros distritos começaram a adaptar a abordagem.

D'autres districts ont commencé à adapter l'approche.

Fatou não descreveu o que havia construído como uma inovação.

Fatou ne décrivait pas ce qu'elle avait créé comme une innovation.

Ela descreveu como fazer seu trabalho melhor.

Elle le décrivait comme mieux faire son travail.

As mães do seu distrito tinham uma palavra diferente para isso.

Les mères de son district avaient un mot différent pour cela.

Elas chamavam de chegar.

Elles l'appelaient arriver.