O App de Revitalização da Língua

Durante muitos anos, os anciãos de uma pequena comunidade indígena tinham estado preocupados com a sua língua.

Протягом багатьох років старійшини невеликої корінної громади турбувалися про свою мову.

A geração mais jovem falava a língua nacional na escola e no trabalho.

Молодше покоління розмовляло державною мовою в школі та на роботі.

A língua antiga ainda era usada em casa e nas cerimônias, mas menos crianças a aprendiam bem.

Стара мова досі вживалася вдома та під час церемоній, але дедалі менше дітей добре її вивчали.

Uma anciã, uma mulher chamada Hana, tinha sido professora durante quarenta anos.

Одна зі старійшин, жінка на ім'я Хана, була вчителькою протягом сорока років.

Ela sabia que uma língua não morre de uma vez.

Вона знала, що мова не вмирає відразу.

Ela desvanece, palavra por palavra, até que um dia uma criança não consegue nomear as plantas no jardim ou as partes da rede de pesca.

Вона згасає, слово за словом, поки одного дня дитина не зможе назвати рослини в саду або частини рибальської сітки.

Hana conheceu um jovem da comunidade chamado Tomas que havia estudado ciências da computação na universidade.

Хана познайомилася з молодим чоловіком із громади на ім'я Томас, який вивчав комп'ютерні науки в університеті.

Ele havia voltado para casa e procurava uma forma de usar suas habilidades para algo que lhe importasse.

Він повернувся додому і шукав спосіб застосувати свої навички для чогось важливого для нього.

Juntos começaram um pequeno projeto.

Разом вони почали невеликий проєкт.

Hana e outros três anciãos começaram a gravar frases curtas, saudações e vocabulário num smartphone.

Хана та троє інших старійшин почали записувати короткі фрази, привітання та словниковий запас на смартфон.

Tomas criou um aplicativo simples que transformava essas gravações em lições diárias curtas.

Томас створив простий застосунок, який перетворював ці записи на короткі щоденні уроки.

As crianças podiam ouvir um ancião dizendo uma palavra, repeti-la e ganhar pequenas recompensas por respostas corretas.

Діти могли слухати, як старійшина вимовляє слово, повторювати його і отримувати невеликі нагороди за правильні відповіді.

O aplicativo não era sofisticado.

Застосунок не був вишуканим.

Não precisava de internet.

Він не потребував інтернету.

Funcionava nos celulares baratos que as famílias já tinham.

Він працював на дешевих телефонах, які родини вже мали.

Os pais também podiam usá-lo.

Батьки також могли користуватися ним.

Alguns adultos que tinham esquecido partes da língua começaram a reaprender.

Деякі дорослі, які забули частину мови, почали її знову вивчати.

A escola local adicionou uma sessão de dez minutos todas as manhãs usando o aplicativo.

Місцева школа щоранку додала десятихвилинне заняття з використанням застосунку.

Num ano, as crianças usavam em conversas palavras que não eram ouvidas na escola há duas gerações.

Протягом року діти вживали в розмовах слова, яких не чули в школі протягом двох поколінь.

Hana disse que o aplicativo não salvou a língua.

Хана сказала, що застосунок не врятував мову.

A comunidade salvou a língua.

Громада врятувала мову.

O aplicativo apenas tornou mais fácil praticar todos os dias.

Застосунок просто полегшив щоденну практику.