O App de Revitalização da Língua

Durante muitos anos, os anciãos de uma pequena comunidade indígena tinham estado preocupados com a sua língua.

Jarenlang hadden de ouderen van een kleine inheemse gemeenschap zich zorgen gemaakt over hun taal.

A geração mais jovem falava a língua nacional na escola e no trabalho.

De jongere generatie sprak de nationale taal op school en op het werk.

A língua antiga ainda era usada em casa e nas cerimônias, mas menos crianças a aprendiam bem.

De oude taal werd nog steeds thuis en bij ceremonies gebruikt, maar minder kinderen leerden het goed.

Uma anciã, uma mulher chamada Hana, tinha sido professora durante quarenta anos.

Een oudere, een vrouw genaamd Hana, was veertig jaar lang lerares geweest.

Ela sabia que uma língua não morre de uma vez.

Ze wist dat een taal niet in een keer sterft.

Ela desvanece, palavra por palavra, até que um dia uma criança não consegue nomear as plantas no jardim ou as partes da rede de pesca.

Het vervaagt, woord voor woord, totdat een kind op een dag de planten in de tuin of de delen van het visnet niet meer kan benoemen.

Hana conheceu um jovem da comunidade chamado Tomas que havia estudado ciências da computação na universidade.

Hana ontmoette een jonge man uit de gemeenschap genaamd Tomas die informatica aan de universiteit had gestudeerd.

Ele havia voltado para casa e procurava uma forma de usar suas habilidades para algo que lhe importasse.

Hij was thuisgekomen en zocht een manier om zijn vaardigheden te gebruiken voor iets wat hem belangrijk was.

Juntos começaram um pequeno projeto.

Samen begonnen ze een klein project.

Hana e outros três anciãos começaram a gravar frases curtas, saudações e vocabulário num smartphone.

Hana en drie andere ouderen begonnen korte zinnen, begroetingen en woordenschat op te nemen op een smartphone.

Tomas criou um aplicativo simples que transformava essas gravações em lições diárias curtas.

Tomas bouwde een eenvoudige app die deze opnames omzette in korte dagelijkse lessen.

As crianças podiam ouvir um ancião dizendo uma palavra, repeti-la e ganhar pequenas recompensas por respostas corretas.

Kinderen konden luisteren naar een oudere die een woord zei, het herhalen en kleine beloningen verdienen voor correcte antwoorden.

O aplicativo não era sofisticado.

De app was niet chic.

Não precisava de internet.

Het vereiste geen internet.

Funcionava nos celulares baratos que as famílias já tinham.

Het werkte op de goedkope telefoons die gezinnen al hadden.

Os pais também podiam usá-lo.

Ouders konden het ook gebruiken.

Alguns adultos que tinham esquecido partes da língua começaram a reaprender.

Sommige volwassenen die delen van de taal waren vergeten, begonnen opnieuw te leren.

A escola local adicionou uma sessão de dez minutos todas as manhãs usando o aplicativo.

De plaatselijke school voegde elke ochtend een sessie van tien minuten toe met de app.

Num ano, as crianças usavam em conversas palavras que não eram ouvidas na escola há duas gerações.

Binnen een jaar gebruikten kinderen woorden in gesprekken die twee generaties lang niet in de school waren gehoord.

Hana disse que o aplicativo não salvou a língua.

Hana zei dat de app de taal niet had gered.

A comunidade salvou a língua.

De gemeenschap redde de taal.

O aplicativo apenas tornou mais fácil praticar todos os dias.

De app maakte het gewoon gemakkelijker om elke dag te oefenen.