O App de Revitalização da Língua

Durante muitos anos, os anciãos de uma pequena comunidade indígena tinham estado preocupados com a sua língua.

For many years, the elders of a small indigenous community had worried about their language.

A geração mais jovem falava a língua nacional na escola e no trabalho.

The younger generation spoke the national language at school and at work.

A língua antiga ainda era usada em casa e nas cerimônias, mas menos crianças a aprendiam bem.

The old language was still used at home and in ceremonies, but fewer children were learning it well.

Uma anciã, uma mulher chamada Hana, tinha sido professora durante quarenta anos.

One elder, a woman named Hana, had been a teacher for forty years.

Ela sabia que uma língua não morre de uma vez.

She knew that a language does not die all at once.

Ela desvanece, palavra por palavra, até que um dia uma criança não consegue nomear as plantas no jardim ou as partes da rede de pesca.

It fades, word by word, until one day a child cannot name the plants in the garden or the parts of the fishing net.

Hana conheceu um jovem da comunidade chamado Tomas que havia estudado ciências da computação na universidade.

Hana met a young man from the community named Tomas who had studied computer science at university.

Ele havia voltado para casa e procurava uma forma de usar suas habilidades para algo que lhe importasse.

He had returned home and was looking for a way to use his skills for something that mattered to him.

Juntos começaram um pequeno projeto.

Together they started a small project.

Hana e outros três anciãos começaram a gravar frases curtas, saudações e vocabulário num smartphone.

Hana and three other elders began recording short phrases, greetings, and vocabulary on a smartphone.

Tomas criou um aplicativo simples que transformava essas gravações em lições diárias curtas.

Tomas built a simple app that turned these recordings into short daily lessons.

As crianças podiam ouvir um ancião dizendo uma palavra, repeti-la e ganhar pequenas recompensas por respostas corretas.

Children could listen to an elder saying a word, repeat it, and earn small rewards for correct answers.

O aplicativo não era sofisticado.

The app was not fancy.

Não precisava de internet.

It did not require internet.

Funcionava nos celulares baratos que as famílias já tinham.

It worked on the cheap phones that families already had.

Os pais também podiam usá-lo.

Parents could also use it.

Alguns adultos que tinham esquecido partes da língua começaram a reaprender.

Some adults who had forgotten parts of the language began relearning.

A escola local adicionou uma sessão de dez minutos todas as manhãs usando o aplicativo.

The local school added a ten-minute session each morning using the app.

Num ano, as crianças usavam em conversas palavras que não eram ouvidas na escola há duas gerações.

Within a year, children were using words in conversation that had not been heard in the school for two generations.

Hana disse que o aplicativo não salvou a língua.

Hana said the app did not save the language.

A comunidade salvou a língua.

The community saved the language.

O aplicativo apenas tornou mais fácil praticar todos os dias.

The app just made it easier to practice every day.