Meu nome é Lucky, o Dado.

My name is Lucky the Dice.

Eu vivo numa caixa escura com o meu amigo Azarado.

I live in a dark box with my friend Unlucky.

Somos cubos brancos com pontos pretos.

We are white cubes with black dots.

Todas as noites, o Grande Tom nos tira de lá.

Every night, Big Tom takes us out.

Ele nos segura firme em suas mãos suadas.

He holds us tight in his sweaty hands.

Ele sussurra para nós como se fôssemos mágicos.

He whispers to us like we are magic.

"Vamos, Lucky!"

"Come on, Lucky!"

"Me ajuda a ganhar!"

"Help me win!"

ele diz.

he says.

Mas eu não posso escolher os meus números.

But I cannot choose my numbers.

Quando Tom me lança, eu apenas rolo e rolo.

When Tom throws me, I just roll and roll.

Às vezes eu mostro seis pontos.

Sometimes I show six dots.

Às vezes eu mostro um ponto.

Sometimes I show one dot.

Não é mágica.

It is not magic.

É apenas acaso.

It is just chance.

Tom não compreende isso.

Tom does not understand this.

Quando ele ganha dinheiro, ele me beija.

When he wins money, he kisses me.

Quando ele perde dinheiro, fica zangado comigo e com o Azarado.

When he loses money, he gets angry at me and Unlucky.

"Vocês são dados ruins!"

"You are bad dice!"

ele grita.

he shouts.

Esta noite é diferente.

Tonight is different.

Tom não tem mais dinheiro.

Tom has no more money.

A esposa o abandonou.

His wife left him.

Seus filhos não falam com ele.

His children do not talk to him.

Ele se senta sozinho à mesa.

He sits alone at the table.

"Mais um jogo,"

"One more game,"

ele diz.

he says.

"Só mais uma."

"Just one more."

Mas seus bolsos estão vazios.

But his pockets are empty.

Ele nos olha com olhos tristes.

He looks at us with sad eyes.

"Sinto muito,"

"I'm sorry,"

ele sussurra.

he whispers.

"Pensei que você me faria rico."

"I thought you would make me rich."

Tom se afasta.

Tom walks away.

Ele nos deixa sobre a mesa.

He leaves us on the table.

Uma menina pequena nos encontra.

A little girl finds us.

"Blocos bonitos!"

"Pretty blocks!"

ela diz.

she says.

Ela nos coloca em sua caixa de brinquedos com ursinhos de pelúcia e bonecas.

She puts us in her toy box with teddy bears and dolls.

Aqui, não somos dados mágicos de apostas.

Here, we are not magic gambling dice.

Somos apenas brinquedos.

We are just toys.

A menina nos faz rolar para brincar com suas amigas.

The little girl rolls us to play games with her friends.

Elas riem quando mostramos números diferentes.

They laugh when we show different numbers.

Isto é melhor.

This is better.

Ajudamos as crianças a se divertirem em vez de deixar os adultos tristes.

We help children have fun instead of making grown-ups sad.

Às vezes a melhor sorte é saber quando parar de brincar.

Sometimes the best luck is knowing when to stop playing.