Uma alta árvore de abeto crescia na floresta.

A tall fir tree grew in the forest.

Estava muito orgulhosa de sua altura.

It was very proud of its height.

Perto da árvore vivia um pequeno arbusto espinhoso com espinhos.

Near the tree lived a small bramble bush with thorns.

O abeto sempre olhava com desdém para o espinheiro.

The fir tree always looked down at the bramble.

"Veja como sou alto!"

"Look how tall I am!"

disse o pinheiro.

said the fir tree.

"Eu me ergo até o céu."

"I reach up to the sky."

"Você é tão pequeno e feio."

"You are so small and ugly."

"Seus espinhos são afiados e cruéis."

"Your thorns are sharp and mean."

"Eu sou muito melhor que você."

"I am much better than you."

O arbusto espinhoso permaneceu em silêncio.

The bramble bush stayed quiet.

Não disse nada de volta à árvore orgulhosa.

It did not say anything back to the proud tree.

Um dia, homens vieram à floresta.

One day, men came to the forest.

Eles tinham machados grandes.

They had big axes.

Eles olharam para todas as árvores.

They looked at all the trees.

Quando viram o abeto alto, sorriram.

When they saw the tall fir tree, they smiled.

"Esta árvore é perfeita!"

"This tree is perfect!"

disse um homem.

said one man.

"É tão alta e ereta."

"It is so tall and straight."

Podemos usá-la para construir uma casa.

"We can use it to build a house."

Os homens começaram a derrubar o abeto.

The men began to cut down the fir tree.

A árvore estava com medo.

The tree was scared.

"Ajudem-me!"

"Help me!"

gritou.

it cried.

"Eu não quero ser cortado!"

"I don't want to be cut down!"

O pequeno espinheiro observava tristemente.

The small bramble watched sadly.

Disse:

It said,

"Gostaria de poder ajudá-lo, mas não posso."

"I wish I could help you, but I cannot."

"Você sempre teve orgulho de ser alto."

"You were always proud of being tall."

"Mas às vezes é melhor ser pequeno e seguro."

"But sometimes it is better to be small and safe."

Os homens cortaram o pinheiro e o levaram embora.

The men cut down the fir tree and took it away.

O pequeno arbusto de espinhos permaneceu na floresta, seguro e vivo.

The little bramble bush stayed in the forest, safe and alive.