Notatki z podziemia

Mam na imię Bob Kret.

My name is Bob the Mole.

Żyję pod ziemią.

I live under the ground.

Mieszkam tu od dziesięciu lat.

I have lived here for ten years.

Nigdy nie wychodzę na górę, żeby zobaczyć słońce.

I never come up to see the sun.

Dlaczego tu zostajem?

Why do I stay down here?

Bo jestem zły.

Because I am angry.

Jestem zły na wszystko.

I am angry at everything.

Króliki na powierzchni są szczęśliwe.

The rabbits above ground are happy.

Ptaki śpiewają ładne piosenki.

The birds sing pretty songs.

A ja?

But me?

Tylko kopię dziury i myślę złe myśli.

I just dig holes and think bad thoughts.

Wczoraj robak się do mnie przywitał.

Yesterday, a worm said hello to me.

Byłem złośliwy dla robaka.

I was mean to the worm.

Dlaczego?

Why?

Bo bycie złośliwym sprawia, że czuję się silny.

Because being mean makes me feel strong.

Kiedy jestem miły, czuję się słaby.

When I am nice, I feel weak.

Więc wybieram bycie złośliwym.

So I choose to be mean.

Kiedyś żyłem na powierzchni.

I used to live above ground.

Miałem przyjaciół.

I had friends.

Ale zawsze mówiłem złe rzeczy.

But I always said the wrong things.

Smuciłem ludzi.

I made people sad.

Więc zszedłem tu, żeby się schować.

So I came down here to hide.

Czasem słyszę dzieci bawiące się nade mną.

Sometimes I hear children playing above me.

Śmieją się i biegają.

They laugh and run.

To mnie jeszcze bardziej złości.

This makes me more angry.

Dlaczego oni są szczęśliwi, a ja nie?

Why are they happy when I am not?

To niesprawiedliwe.

It is not fair.

Piszę te słowa na ziemnej ścianie pazurem.

I write these words on the dirt wall with my claw.

Może kiedyś inny zły zwierząk je przeczyta.

Maybe someday, another angry animal will read them.

Zrozumie mnie. Mógłbym wyjść na górę i przeprosić starych przyjaciół.

They will understand me. I could go up and say sorry to my old friends.

Mógłbym spróbować być miły.

I could try to be nice.

Ale nie. Zostanę tutaj.

But no. I will stay here.

Bycie złym jest łatwiejsze niż przepraszanie.

Being angry is easier than being sorry.

Inne krety myślą, że jestem szalony.

The other moles think I am crazy.

Ciężko pracują i dobrze śpią.

They work hard and sleep well.

Ale ja tylko myślę i myślę, aż boli mnie głowa.

But I just think and think until my head hurts.

Takie jest moje życie.

This is my life.

Ciemne, złe i samotne.

Dark, angry, and alone.

I wiesz co?

And you know what?

Sam to wybieram.

I choose it this way.