Meu nome é Bob, a Toupeira.

My name is Bob the Mole.

Eu vivo debaixo da terra.

I live under the ground.

Vivo aqui há dez anos.

I have lived here for ten years.

Nunca subo para ver o sol.

I never come up to see the sun.

Por que fico aqui embaixo?

Why do I stay down here?

Porque estou com raiva.

Because I am angry.

Estou zangado com tudo.

I am angry at everything.

Os coelhos na superfície estão felizes.

The rabbits above ground are happy.

Os pássaros cantam lindas canções.

The birds sing pretty songs.

Mas eu?

But me?

Eu apenas cavo buracos e penso coisas ruins.

I just dig holes and think bad thoughts.

Ontem, uma minhoca me cumprimentou.

Yesterday, a worm said hello to me.

Fui cruel com a minhoca.

I was mean to the worm.

Por quê?

Why?

Porque ser cruel me faz sentir forte.

Because being mean makes me feel strong.

Quando sou gentil, sinto-me fraco.

When I am nice, I feel weak.

Então eu escolho ser cruel.

So I choose to be mean.

Eu costumava viver acima da terra.

I used to live above ground.

Eu tinha amigos.

I had friends.

Mas eu sempre dizia as coisas erradas.

But I always said the wrong things.

Eu entristecia as pessoas.

I made people sad.

Então vim para cá me esconder.

So I came down here to hide.

Às vezes ouço crianças brincando acima de mim.

Sometimes I hear children playing above me.

Eles riem e correm.

They laugh and run.

Isso me deixa mais irritado.

This makes me more angry.

Por que eles estão felizes quando eu não estou?

Why are they happy when I am not?

Não é justo.

It is not fair.

Escrevo estas palavras na parede de terra com minha garra.

I write these words on the dirt wall with my claw.

Talvez algum dia, outro animal raivoso as leia.

Maybe someday, another angry animal will read them.

Eles me entenderão. Eu poderia subir e pedir desculpas aos meus velhos amigos.

They will understand me. I could go up and say sorry to my old friends.

Eu poderia tentar ser gentil.

I could try to be nice.

Mas não. Vou ficar aqui.

But no. I will stay here.

Estar com raiva é mais fácil do que se arrepender.

Being angry is easier than being sorry.

As outras toupeiras pensam que sou louco.

The other moles think I am crazy.

Eles trabalham duro e dormem bem.

They work hard and sleep well.

Mas eu apenas penso e penso até minha cabeça doer.

But I just think and think until my head hurts.

Esta é a minha vida.

This is my life.

Sombria, raivosa e solitária.

Dark, angry, and alone.

E sabe de uma coisa?

And you know what?

Eu escolho que seja assim.

I choose it this way.