Niewidzialny człowiek
The Invisible Man
Genialny naukowiec odkrywa, jak uczynić się całkowicie niewidzialnym, ale wkrótce zdaje sobie sprawę, że ta niesamowita moc niesie ze sobą nieoczekiwane niebezpieczeństwa. Walcząc o kontrolę nad swoją nową zdolnością, musi stawić czoła przerażającym konsekwencjom swojego naukowego eksperymentu.
Nazywam się Spot. Jestem psem.
My name is Spot. I am a dog.
Mieszkam z mężczyzną, ale nikt go nie widzi.
I live with a man, but no one can see him.
Każdego ranka budzę się i macham ogonem.
Every morning, I wake up and wag my tail.
Miska z jedzeniem napełnia się sama.
The food bowl fills up by itself.
No, nie całkiem sama.
Well, not really by itself.
Robi to mój niewidzialny przyjaciel.
My invisible friend does it.
Inni ludzie myślą, że jestem szalony.
Other people think I am crazy.
Spójrzcie na tego psa,
"Look at that dog,"
mówią.
they say.
On rozmawia z powietrzem.
"He talks to the air."
Ale ja wiem swoje.
But I know better.
Czuję jego zapach.
I can smell him.
Słyszę go.
I can hear him.
Gdy mnie głaszcze, czuję jego ciepłe dłonie.
When he pets me, I feel his warm hands.
Mój niewidzialny przyjaciel jest bardzo smutny.
My invisible friend is very sad.
Stał się niewidzialny dzięki nauce.
He made himself invisible with science.
Teraz nie potrafi już wrócić.
Now he cannot change back.
Nie ma przyjaciół oprócz mnie. Pewnego dnia do naszego domu przychodzi mała dziewczynka.
He has no friends except me. One day, a little girl comes to our house.
Jest zagubiona i płacze.
She is lost and crying.
Mój niewidzialny przyjaciel chce jej pomóc, ale się boi.
My invisible friend wants to help her, but he is scared.
A jeśli ucieknie?
What if she runs away?
Szczekam na niego.
I bark at him.
Pomóż jej!
"Help her!"
mówię swoim szczekaniem.
I say with my barks.
On powoli otwiera drzwi.
He opens the door slowly.
Dziewczynka go nie widzi, ale słyszy jego miły głos.
The girl cannot see him, but she hears his kind voice.
Nie bój się
"Don't be afraid,"
mówi.
he says.
Pomogę ci znaleźć dom.
"I will help you find your home."
Dziewczynka przestaje płakać.
The girl stops crying.
Nie widzi go, ale czuje się bezpieczna.
She cannot see him, but she feels safe.
Czasem nie trzeba kogoś widzieć, by wiedzieć, że jest dobry.
Sometimes you don't need to see someone to know they are good.
Mój niewidzialny przyjaciel odprowadza dziewczynkę do domu.
My invisible friend walks the girl home.
Idę obok nich.
I walk beside them both.
Dziewczynka trzyma jego niewidzialną dłoń.
The girl holds his invisible hand.
Już się nie boi.
She is not scared anymore.
Kiedy dochodzimy do jej domu, mówi,
When we get to her house, she says,
Dziękuję, niewidzialny przyjacielu.
"Thank you, invisible friend."
Jesteś bardzo miły.
"You are very kind."
Mój przyjaciel się uśmiecha.
My friend smiles.
Słyszę to w jego głosie.
I can hear it in his voice.
Może niewidzialność nie jest taka zła, jeśli wciąż możesz pomagać ludziom.
Maybe being invisible is not so bad when you can still help people.
Tej nocy daje mi dodatkowe smakołyki.
That night, he gives me extra treats.
Oboje jesteśmy szczęśliwi.
We are both happy.