Niewidomy i szczenię
The Blind Man and the Cub
Niewidomy mężczyzna żyjący samotnie w lesie odkrywa małe, bezbronne zwierzę, które potrzebuje jego opieki. Razem muszą nauczyć się sobie ufać i stawić czoła wyzwaniom przetrwania na dzikiej przyrodzie.
Niewidomy człowiek mieszkał w małej wiosce.
A blind man lived in a small village.
Nie mógł nic widzieć, ale był bardzo mądry.
He could not see anything, but he was very wise.
Pewnego dnia młode lwiątko przyszło do wioski.
One day, a young lion cub came to the village.
Lwiątko było zagubione i głodne.
The cub was lost and hungry.
Mieszkańcy wioski bali się lwiątka.
The villagers were afraid of the lion cub.
Uciekli i schowali się w swoich domach.
They ran away and hid in their houses.
Niewidomy człowiek usłyszał małe zwierzę płaczące.
The blind man heard the small animal crying.
Szedł powoli w kierunku dźwięku.
He walked slowly toward the sound.
Dotknął lwiątka delikatnie rękami.
He touched the cub gently with his hands.
"To tylko dziecko,"
"This is just a baby,"
powiedział niewidomy człowiek.
said the blind man.
"Jest miękkie i małe."
"It is soft and small."
"Potrzebuje pomocy."
"It needs help."
Niewidomy człowiek dał lwiątku trochę mleka i jedzenia.
The blind man gave the cub some milk and food.
Opiekował się małym lwem jak własnym dzieckiem.
He took care of the little lion like it was his own child.
Mieszkańcy wioski patrzyli ze swoich okien.
The villagers watched from their windows.
Mówili:
They said,
"Niewidomy człowiek jest głupi."
"The blind man is foolish."
"To zwierzę wyrośnie duże i niebezpieczne."
"That animal will grow big and dangerous."
Ale niewidomy człowiek był życzliwy dla lwiątka każdego dnia.
But the blind man was kind to the cub every day.
Lwiątko rosło coraz większe i silniejsze.
The cub grew bigger and stronger.
Bardzo kochało niewidomego człowieka.
It loved the blind man very much.
Pewnego dnia źli ludzie przyszli do wioski.
One day, bad men came to the village.
Chcieli skrzywdzić niewidomego człowieka i zabrać jego pieniądze.
They wanted to hurt the blind man and take his money.
Duży lew usłyszał hałas.
The big lion heard the noise.
Pobiegł pomóc niewidomemu człowiekowi.
It ran to help the blind man.
Lew głośno ryknął i przestrał złych ludzi.
The lion roared loudly and scared the bad men away.
Mieszkańcy wioski zobaczyli, co się stało.
The villagers saw what happened.
Zrozumieli, że życzliwość zawsze wraca, żeby nam pomóc.
They understood that kindness always comes back to help us.