Niebieskie światło
The Blue Light
Biedny żołnierz odkrywa magiczne niebieskie światło, które zmienia jego los i daje mu moc zemsty na tych, którzy go skrzywdzili. Ale używanie magii zawsze wiąże się z ceną, której musi się nauczyć stawiać czoła.
Nazywam się Lampa. Jestem magiczną lampą.
My name is Lamp. I am a magic lamp.
Mieszkam w głębokiej, ciemnej studni.
I live in a deep, dark well.
Przez wiele lat byłam sama.
For many years, I was alone.
Nikt mnie nie odwiedzał.
No one came to visit me.
Było mi smutno i samotnie.
I was sad and lonely.
Pewnego dnia do mojej studni wpadł żołnierz.
One day, a soldier fell into my well.
Był ranny i zły.
He was hurt and angry.
Zła wiedźma zepchnęła go tutaj.
A mean witch pushed him down here.
Chciała mnie, lecz jego zostawiła na śmierć.
She wanted me, but she left him to die.
Żołnierz był bardzo smutny.
The soldier was very sad.
Nie miał jedzenia.
He had no food.
Nie miał wody.
He had no water.
Myślał, że umrze.
He thought he would die.
Ale wtedy mnie zobaczył!
But then he saw me!
Świeciłam pięknym, niebieskim blaskiem.
I was glowing with beautiful blue light.
Cześć,
"Hello,"
powiedziałam.
I said.
Jestem magiczną lampą.
"I am a magic lamp."
Mogę ci pomóc.
"I can help you."
Żołnierz był zaskoczony.
The soldier was surprised.
Mówiąca lampa!
A talking lamp!
Mogę spełnić trzy twoje życzenia,
"I can give you three wishes,"
powiedziałam mu.
I told him.
Ale najpierw musisz zostać moim przyjacielem.
"But first, you must be my friend."
Jestem bardzo samotna.
"I am very lonely."
Żołnierz się uśmiechnął.
The soldier smiled.
Zostanę twoim przyjacielem.
"I will be your friend."
Ja też jestem samotny.
"I am lonely too."
Rozmawialiśmy przez wiele godzin.
We talked for hours.
Opowiedział mi o wojnie.
He told me about the war.
Opowiedział mi o złej wiedźmie.
He told me about the mean witch.
Ja opowiedziałam mu o moich długich, cichych latach w studni.
I told him about my long, quiet years in the well.
W pierwszym życzeniu poprosił o jedzenie i wodę.
For his first wish, he asked for food and water.
W drugim życzeniu poprosił, by wydostać się ze studni.
For his second wish, he asked to get out of the well.
Jakie jest twoje trzecie życzenie?
"What is your third wish?"
zapytałam.
I asked.
Żołnierz zastanowił się uważnie.
The soldier thought carefully.
Chcę, żeby wiedźmę ukarano.
"I wish for the witch to be punished."
Skrzywdziła wielu ludzi.
"She hurt many people."
Użyłam swojej magii.
I used my magic.
Wiedźma zamieniła się w żabę.
The witch became a frog.
Musiała już na zawsze żyć w stawie.
She had to live in a pond forever.
Żołnierz stał się bogaty i szczęśliwy.
The soldier became rich and happy.
Ale odwiedzał mnie każdego dnia.
But he visited me every day.
Byliśmy najlepszymi przyjaciółmi.
We were best friends.
Teraz nie jestem już samotna.
Now I am not lonely anymore.
Mam prawdziwego przyjaciela.
I have a true friend.
To jest najpiękniejsza magia ze wszystkich.
That is the best magic of all.