Niebieski szakal
The Blue Jackal
Głodny szakal przypadkowo wpada do kadzi z niebieskim barwnikiem i staje się zupełnie innego koloru. Jego nowy wygląd prowadzi do nieoczekiwanych przygód w lesie.
Był sobie kiedyś głodny szakal.
Once there was a hungry jackal.
Mieszkał w lesie.
He lived in the forest.
Nie mógł znaleźć jedzenia przez wiele dni.
He could not find food for many days.
Szakal poszedł do wioski szukać jedzenia.
The jackal went to the village to look for food.
Był bardzo głodny.
He was very hungry.
Szedł cicho przez ulice.
He walked quietly through the streets.
Nagle zobaczyły go psy.
Suddenly, some dogs saw him.
Zaczęły go gonić.
They started to chase him.
Szakal biegł bardzo szybko.
The jackal ran very fast.
Był przestrażony.
He was scared.
Szakal wbiegł do domu.
The jackal ran into a house.
W domu był duży garnek z niebieską farbą.
There was a big pot of blue dye in the house.
Szakal wpadł do garnka.
The jackal fell into the pot.
Całe jego futro zrobiło się niebieskie.
All his fur became blue.
Kiedy szakal wyszedł, wyglądał zupełnie inaczej.
When the jackal came out, he looked very different.
Był całkowicie niebieski.
He was completely blue.
Nigdy wcześniej nie widział niebieskiego zwierzęcia.
He had never seen a blue animal before.
Szakal wrócił do lasu.
The jackal went back to the forest.
Wszystkie zwierzęta go zobaczyły.
All the animals saw him.
Były zaskoczone.
They were surprised.
Nigdy nie widziały niebieskiego zwierzęcia.
They had never seen a blue animal.
"Kim jesteś?"
"Who are you?"
zapytały zwierzęta.
asked the animals.
Szakal skłamał.
The jackal lied.
"Jestem królem wszystkich zwierząt."
"I am the king of all animals."
"Bóg wysłał mnie, żebym nad wami panował."
"God sent me to rule over you."
Wszystkie zwierzęta mu uwierzyły.
All the animals believed him.
Myślały, że jest wyjątkowy, bo był niebieski.
They thought he was special because he was blue.
Pokłoniły mu się.
They bowed down to him.
Szakal został królem.
The jackal became the king.
Wszystkie zwierzęta przynosiły mu jedzenie.
All the animals brought him food.
Robiły wszystko, co powiedział.
They did everything he said.
Szakal był bardzo szczęśliwy.
The jackal was very happy.
Mijały dni.
Days passed.
Szakal cieszył się byciem królem.
The jackal enjoyed being king.
Miał dużo jedzenia i władzy.
He had lots of food and power.
Pewnej nocy szakal usłyszał inne szakale wyjące.
One night, the jackal heard other jackals howling.
Zapomniał, że miał być wyjątkowym królem.
He forgot he was supposed to be a special king.
Też zaczął wyć.
He started to howl too.
Wszystkie zwierzęta go usłyszały.
All the animals heard him.
Znały ten dźwięk.
They knew that sound.
To było wycie szakala.
It was a jackal's howl.
"Jesteś tylko szakalem!"
"You are just a jackal!"
powiedziały.
they said.
"Okłamałeś nas!"
"You lied to us!"
Zwierzęta były bardzo złe.
The animals were very angry.
Przegoniły niebieskiego szakala.
They chased the blue jackal away.
Uciekł do lasu i znowu był sam.
He ran into the forest and was alone again.
Szakal nauczył się, że kłamstwa nie trwają wiecznie.
The jackal learned that lies do not last forever.
Prawda zawsze wychodzi na jaw.
Truth always comes out.