Naukowczyni, która Znalazła Nasienie Nowej Krwi
De Wetenschapper die het Zaad van Nieuw Bloed Vond
W cichym laboratorium Yuna szuka małego nasiona ukrytego w ludzkiej krwi, nasiona które może stać się każdą komórką krwi, której potrzebuje ciało. Po latach starannych porażek znajduje je, a bardzo chore dzieci zaczynają zdrowieć.
W głębi cichego laboratorium naukowczyni o imieniu Yuna szukała czegoś bardzo małego.
Diep in een stil laboratorium was een wetenschapper genaamd Yuna op zoek naar iets heel kleins.
Szukała nasienia samej krwi.
Ze was op zoek naar het zaad van het bloed zelf.
Każda kropla krwi zawiera wiele rodzajów komórek.
Elke druppel bloed bevat vele soorten cellen.
Ale ukryte wśród nich były specjalne nasiona, które mogły wyrosnąć w każdy rodzaj komórki krwi.
Maar verborgen daartussen bevonden zich speciale zaden die konden uitgroeien tot elk soort bloedcel.
Yuna nazywała je komórkami matkami.
Yuna noemde ze de moedercellen.
Znalezienie ich było jak znalezienie jednego ziarnka piasku na bardzo długiej plaży.
Ze vinden was als het vinden van één bepaald zandkorrel op een heel lang strand.
Inni naukowcy próbowali i rezygnowali.
Andere wetenschappers hadden het geprobeerd en opgegeven.
"Są zbyt rzadkie", mówili niektórzy. "Wyglądają dokładnie jak inne."
"Ze zijn te zeldzaam," zeiden sommigen. "Ze zien er precies hetzelfde uit als de anderen."
Ale Yuna się nie poddała.
Maar Yuna gaf niet op.
Spędziła lata ucząc się, jak zachowują się komórki matki.
Ze bracht jaren door met leren hoe de moedercellen zich gedroegen.
Próbowała jednej metody, potem drugiej, potem kolejnej.
Ze probeerde één methode, dan een andere, dan nog een.
Prowadziła staranne zapisy każdego eksperymentu, który się nie powiódł.
Ze hield zorgvuldige aantekeningen bij van elk experiment dat mislukte.
"Każda porażka pokazuje mi, gdzie nie szukać" - powiedziała swojemu zespołowi.
"Elke mislukking laat me zien waar ik niet moet zoeken," zei ze tegen haar team.
W końcu Yuna i jej współpracownicy znaleźli sposób na oddzielenie komórek matek od reszty.
Uiteindelijk vonden Yuna en haar collega's een manier om de moedercellen van de rest te scheiden.
Teraz mogli je zbierać, hodować i dawać pacjentom potrzebującym nowej krwi.
Ze konden ze nu verzamelen, kweken en aan patiënten geven die nieuw bloed nodig hadden.
Lekarze wykorzystali to odkrycie do leczenia ludzi, których ciała przestały wytwarzać zdrową krew.
Artsen gebruikten deze ontdekking om mensen te behandelen wiens lichamen waren gestopt met het maken van gezond bloed.
Dzieci, które były bardzo chore, zaczęły wracać do zdrowia.
Kinderen die erg ziek waren geweest, begonnen te herstellen.
Imię Yuny widniało na patencie, ale jej twarz nie pojawiała się w wiadomościach.
Yuna's naam stond op het patent, maar haar gezicht was niet in het nieuws.
Wolała tak.
Ze had dat liever zo.
Usiadła z powrotem przy swoim stole, spojrzała przez mikroskop i dalej szukała.
Ze ging terug zitten op haar werkbank, keek door haar microscoop en bleef zoeken.
Wierzyła, że wciąż jest więcej do odkrycia.
Ze geloofde dat er nog meer te vinden was.