Nagrodzeni Młodzi Niepełnosprawni Liderzy

Co roku American Association of People with Disabilities, znana jako AAPD, przyznaje nagrody Paul G. Hearne Emerging Leader Awards.

Chaque année, l'American Association of People with Disabilities, connue sous le nom d'AAPD, remet les Paul G. Hearne Emerging Leader Awards.

Nagrody te honorują niepełnosprawnych liderów, którzy są na początku kariery, ale już robią prawdziwą różnicę.

Ces prix honorent les leaders handicapés qui débutent leur carrière mais font déjà une vraie différence.

W 2026 roku nagrody wyróżniły nową grupę wschodzących liderów, którzy kształtowali sprawiedliwość dla osób z niepełnosprawnościami i dostępną politykę.

En 2026, les prix ont reconnu un nouveau groupe de leaders émergents qui façonnaient la justice pour les personnes handicapées et les politiques accessibles.

Zwycięzcy nie czekali na tytuły ani stanowiska, aby zacząć przewodzić.

Les lauréats n'avaient pas attendu d'avoir des titres ou des postes pour commencer à diriger.

Już organizowali społeczności, budowali programy edukacyjne i zabiegali o zmiany polityczne wpływające na życie osób z niepełnosprawnościami.

Ils organisaient déjà des communautés, créaient des programmes éducatifs et militaient pour des changements de politique affectant la vie des personnes handicapées.

Jedna z nagrodzonych opracowywała materiały programowe, aby wprowadzić historię niepełnosprawności do szkół.

L'une des lauréates avait développé des ressources pédagogiques pour intégrer l'histoire du handicap dans les écoles.

Inny zbudował program oddolny łączący niepełnosprawną młodzież z mentorami w ich społecznościach.

Un autre avait créé un programme de terrain connectant les jeunes handicapés avec des mentors dans leurs communautés.

Trzecia osoba pracowała bezpośrednio nad dostępną polityką, doradzając lokalnym rządom, jak lepiej służyć niepełnosprawnym mieszkańcom.

Une troisième travaillait directement sur des politiques accessibles, conseillant les gouvernements locaux sur la manière de mieux servir les administrés handicapés.

Nagrody Paul G. Hearne Emerging Leader Awards powstały, aby uznać, że przywództwo w obszarze sprawiedliwości dla osób z niepełnosprawnościami nie pochodzi wyłącznie od ugruntowanych postaci.

Les Paul G. Hearne Emerging Leader Awards ont été créés pour reconnaître que le leadership dans la justice pour les personnes handicapées ne vient pas seulement des figures établies.

Nowe głosy pchają ruch do przodu.

Les nouvelles voix font avancer le mouvement.

Dla nagrodzonych w 2026 roku uznanie nie było tylko zaszczytem. Było też paliwem.

Pour les lauréats de 2026, la reconnaissance n'était pas seulement un honneur. C'était aussi du carburant.

Widoczność i wsparcie związane z nagrodą dały każdemu liderowi platformę do rozwijania pracy i dotarcia do większej liczby ludzi.

La visibilité et le soutien accompagnant le prix ont donné à chaque leader une plateforme pour développer leur travail et toucher plus de personnes.

Nagrody przypomniały społeczności osób z niepełnosprawnościami, że ruch żyje, bo wciąż pojawiają się nowi ludzie gotowi działać.

Les prix ont rappelé à la communauté handicapée que le mouvement reste vivant parce que de nouvelles personnes continuent de s'engager.

Każde pokolenie niepełnosprawnych liderów uczy się od poprzedniego, a następnie posuwa się dalej.

Chaque génération de leaders handicapés apprend de la précédente, puis va plus loin.

Morał: Ruch pozostaje silny, gdy robi miejsce dla nowych liderów, którzy mogą się rozwijać i przejmować stery.

Morale : Un mouvement reste fort quand il fait de la place pour que de nouveaux leaders grandissent et prennent la tête.