Mysz i byk
The Mouse and the Bull
Malutka mysz spotyka potężnego byka i odkrywa, że nawet najmniejsze stworzenia mogą zrobić wielką różnicę. Ta opowieść pokazuje, jak odwaga i spryt mogą pokonać rozmiar i siłę.
Mała mysz mieszkała na polu.
A small mouse lived in a field.
Duży byk też mieszkał na tym samym polu.
A big bull also lived in the same field.
Mysz była bardzo dumna.
The mouse was very proud.
Myślała, że jest ważna.
He thought he was important.
Myślała, że jest silna.
He thought he was strong.
Pewnego dnia mysz zobaczyła byka jedzącego trawę.
One day, the mouse saw the bull eating grass.
Mysz pobiegła do byka.
The mouse ran to the bull.
"Odsuń się!"
"Move away!"
powiedziała mysz.
said the mouse.
"To moje pole!"
"This is my field!"
"Jestem tu królem!"
"I am the king here!"
Byk spojrzał w dół na malutką mysz.
The bull looked down at the tiny mouse.
Byk był bardzo duży.
The bull was very big.
Mysz była bardzo mała.
The mouse was very small.
Byk się zaśmiał.
The bull laughed.
"Jesteś taka mała,"
"You are so small,"
powiedział byk.
said the bull.
"Nawet cię dobrze nie widzę."
"I cannot even see you well."
Mysz się rozzłościła.
The mouse became angry.
"Pokażę ci!"
"I will show you!"
powiedziała mysz.
said the mouse.
"Będę z tobą walczyć!"
"I will fight you!"
Byk się uśmiechął.
The bull smiled.
"Dobrze, mała myszko."
"Okay, little mouse."
"Będziemy walczyć."
"We will fight."
Mysz pobiegła na byka.
The mouse ran at the bull.
Próbowała popchnąć byka.
He tried to push the bull.
Ale byk się nie ruszył.
But the bull did not move.
Byk podniósł jedną nogę.
The bull lifted one foot.
Delikatnie postawił ją blisko myszy.
He put it down gently near the mouse.
Ziemia zadrżała.
The ground shook.
Mysz upadła.
The mouse fell down.
Była przestrażona.
He was scared.
"Przepraszam,"
"I am sorry,"
powiedziała mysz.
said the mouse.
"Jesteś dużo silniejszy ode mnie."
"You are much stronger than me."
Byk był życzliwy.
The bull was kind.
"W porządku, mała myszko."
"It is okay, little mouse."
"Możemy dzielić się polem."
"We can share the field."
Od tego dnia mysz nie była już dumna.
From that day, the mouse was not proud anymore.
Nauczyła się, że bycie małym nie oznacza bycia słabym, ale bycie dumnym może uczynić cię głupim.
He learned that being small does not mean being weak, but being proud can make you foolish.