Myra Juliet Farrell: De Uitvindster Die Problemen Oploste in Haar Slaap

Myra Juliet Farrell was een Australische uitvindster die oplossingen vond in haar slaap.

Myra Juliet Farrell fue una inventora australiana que encontraba soluciones mientras dormía.

Ze bewaarde een notitieboekje naast haar bed.

Ella guardaba un cuaderno junto a su cama.

Wanneer ze wakker werd, schreef ze de ideeën op die 's nachts bij haar opkwamen.

Cuando se despertaba, anotaba las ideas que le llegaban durante la noche.

Deze gewoonte hielp haar om gedurende haar leven meer dan twee dozijn octrooien aan te vragen.

Este hábito la ayudó a registrar más de dos docenas de patentes a lo largo de su vida.

Farrell begon met kleine naaigereedschappen.

Farrell comenzó con pequeñas herramientas de costura.

Als kind vond ze een zelfsluitende veiligheidsspeld uit door de sluiting opnieuw te ontwerpen zodat hij niet per ongeluk open kon gaan.

De niña, inventó un imperdible autobloqueante rediseñando el cierre para que no pudiera abrirse accidentalmente.

Ze creëerde ook een drukknoop die aan stof kon worden bevestigd zonder te naaien.

También creó un broche de presión que podía sujetarse a la tela sin coser.

Haar uitvindingen gingen van kleding naar kinderopvang.

Sus inventos pasaron de la ropa al cuidado infantil.

Ze ontwierp een opvouwbaar kinderwagenkap om baby's te beschermen tegen zon en regen.

Diseñó una capota plegable para cochecito que protegía a los bebés del sol y la lluvia.

Ze creëerde een babydraagdoek om de handen van ouders vrij te maken tijdens het dragen van een baby.

Creó un portabebés para liberar las manos de los padres mientras cargaban a un bebé.

Ze vond ook een baleinloos korset uit dat stijve staven verving door een comfortabelere constructie.

También inventó un corsé sin ballenas que reemplazó las varillas rígidas con una estructura más cómoda.

Farrell bleef niet bij huishoudelijke gereedschappen.

Farrell no se detuvo en las herramientas domésticas.

Ze ontwierp een inhalator voor tuberculosepatiënten, een vruchtenpluikker en -pakker voor boomgaarden en een apparaat voor het bemonsteren en wegen van tarwe.

Diseñó un inhalador para pacientes con tuberculosis, una recolectora y empaquetadora de frutas para huertos y un dispositivo para muestrear y pesar trigo.

Tijdens de Eerste Wereldoorlog vond ze zelfs een barricade uit die was ontworpen om munitie te weerstaan.

Durante la Primera Guerra Mundial, incluso inventó una barricada diseñada para resistir la munición.

Farrell was ook een schilder.

Farrell también era pintora.

Ze behandelde haar ontwerpatelier en haar dromen als dezelfde creatieve ruimte.

Ella trataba su estudio de diseño y sus sueños como el mismo espacio creativo.

Haar lange carrière toonde aan dat een enkele uitvinder het huis, de tuin en het slagveld allemaal met dezelfde zorgvuldige ingenieursdenkwijze kon benaderen.

Su larga carrera demostró que un solo inventor podía abordar el hogar, el jardín y el campo de batalla con la misma mentalidad de ingeniería cuidadosa.

Moraal: Zorgvuldige observatie van kleine problemen kan leiden tot uitvindingen die veel gebieden van het leven veranderen.

Moraleja: La observación cuidadosa de los pequeños problemas puede llevar a inventos que cambian muchas áreas de la vida.