Myra Farrell's Press-Stud: A Fastener Without Stitching

Myra Juliet Farrell paid close attention to the small moments when clothing became difficult to use.

Myra Juliet Farrell prestaba mucha atención a los pequeños momentos en que la ropa se volvía difícil de usar.

One of those moments was the fastening of garments.

Uno de esos momentos era el abrochado de las prendas.

In the late nineteenth century, most fastenings required a needle and thread.

A finales del siglo XIX, la mayoría de los cierres requerían aguja e hilo.

Buttons had to be sewn on.

Los botones tenían que coserse.

Hooks and eyes had to be carefully stitched into place.

Los corchetes y presillas tenían que coserse cuidadosamente en su lugar.

Every fastening was a separate task that took time and skill.

Cada cierre era una tarea separada que requería tiempo y habilidad.

Farrell invented a press-stud that did not need stitching to attach to fabric.

Farrell inventó un broche de presión que no necesitaba costura para adherirse a la tela.

A press-stud is a small round fastener made of two interlocking metal discs.

Un broche de presión es un pequeño cierre redondo formado por dos discos de metal entrelazados.

One disc snaps into the other when pressed, and they release when pulled apart.

Un disco encaja en el otro al presionar, y se sueltan al separarlos.

The design already existed in basic form, but attaching it to clothing required sewing.

El diseño ya existía en forma básica, pero sujetarlo a la ropa requería coser.

Farrell's improvement allowed the press-stud to grip fabric without a needle and thread.

La mejora de Farrell permitió que el broche de presión sujetara la tela sin aguja ni hilo.

The fastener could be fixed in place using mechanical pressure.

El cierre podía fijarse en su lugar mediante presión mecánica.

This meant it could be attached much more quickly and by someone without advanced sewing skills.

Esto significaba que podía colocarse mucho más rápido y por alguien sin habilidades avanzadas de costura.

The invention reduced the time needed to assemble garments and made replacing a loose fastener much easier.

El invento redujo el tiempo necesario para confeccionar prendas y facilitó mucho la sustitución de un cierre suelto.

It also allowed press-studs to be used on materials where stitching was difficult or impractical.

También permitió usar broches de presión en materiales donde coser era difícil o poco práctico.

Farrell understood that clothing manufacturing was full of small bottlenecks, and she addressed each one with careful engineering.

Farrell entendía que la fabricación de ropa estaba llena de pequeños cuellos de botella, y abordó cada uno con cuidadosa ingeniería.

Moral: The smallest fastening can hold together the largest plan.

Moraleja: El cierre más pequeño puede mantener unido el plan más grande.