Myra Farrell's Press-Stud: A Fastener Without Stitching

Myra Juliet Farrell paid close attention to the small moments when clothing became difficult to use.

Myra Juliet Farrell achtete sehr genau auf die kleinen Momente, in denen Kleidung schwierig zu benutzen wurde.

One of those moments was the fastening of garments.

Einer dieser Momente war das Schließen von Kleidungsstücken.

In the late nineteenth century, most fastenings required a needle and thread.

Im späten neunzehnten Jahrhundert erforderten die meisten Verschlüsse Nadel und Faden.

Buttons had to be sewn on.

Knöpfe mussten angenäht werden.

Hooks and eyes had to be carefully stitched into place.

Haken und Ösen mussten sorgfältig eingenäht werden.

Every fastening was a separate task that took time and skill.

Jeder Verschluss war eine separate Aufgabe, die Zeit und Geschick erforderte.

Farrell invented a press-stud that did not need stitching to attach to fabric.

Farrell erfand einen Druckknopf, der kein Nähen erforderte, um an Stoff befestigt zu werden.

A press-stud is a small round fastener made of two interlocking metal discs.

Ein Druckknopf ist ein kleiner runder Verschluss aus zwei ineinandergreifenden Metallscheiben.

One disc snaps into the other when pressed, and they release when pulled apart.

Eine Scheibe schnappt in die andere, wenn sie gedrückt wird, und sie lösen sich, wenn sie auseinandergezogen werden.

The design already existed in basic form, but attaching it to clothing required sewing.

Das Design existierte bereits in einfacher Form, aber die Befestigung an Kleidung erforderte Nähen.

Farrell's improvement allowed the press-stud to grip fabric without a needle and thread.

Farrells Verbesserung ermöglichte es dem Druckknopf, Stoff ohne Nadel und Faden zu greifen.

The fastener could be fixed in place using mechanical pressure.

Das Befestigungselement konnte mit mechanischem Druck fixiert werden.

This meant it could be attached much more quickly and by someone without advanced sewing skills.

Das bedeutete, es konnte viel schneller und von jemandem ohne fortgeschrittene Nähkenntnisse befestigt werden.

The invention reduced the time needed to assemble garments and made replacing a loose fastener much easier.

Die Erfindung reduzierte die Zeit zum Zusammenstellen von Kleidungsstücken und machte das Ersetzen eines lockeren Verschlusses viel einfacher.

It also allowed press-studs to be used on materials where stitching was difficult or impractical.

Es ermöglichte auch die Verwendung von Druckknöpfen auf Materialien, bei denen Nähen schwierig oder unpraktisch war.

Farrell understood that clothing manufacturing was full of small bottlenecks, and she addressed each one with careful engineering.

Farrell verstand, dass die Kleiderherstellung voll kleiner Engpässe war, und sie begegnete jedem mit sorgfältiger Ingenieurtechnik.

Moral: The smallest fastening can hold together the largest plan.

Moral: Die kleinste Befestigung kann den größten Plan zusammenhalten.