Myra Farrells Korset Zonder Baleinen: Comfort als Radicale Herontwerp

In de late negentiende eeuw droegen de meeste vrouwen die formele kleding droegen ook een korset.

Im späten neunzehnten Jahrhundert trugen die meisten Frauen, die formelle Kleidung trugen, auch ein Korsett.

Een korset is een strak kledingstuk dat om de romp wordt gedragen om het lichaam te vormen.

Ein Korsett ist ein enges Kleidungsstück, das um den Rumpf getragen wird, um den Körper zu formen.

Traditionele korsetten waren gemaakt met stijve stroken walvisbot of metaal die stays werden genoemd.

Traditionelle Korsette wurden mit steifen Streifen aus Walknochen oder Metall gebaut, die Stäbe genannt wurden.

Deze stays hielden het korset stevig, maar groeven ook in het lichaam, belemmerden de ademhaling en veroorzaakten pijn bij lang dragen.

Diese Stäbe hielten das Korsett fest, gruben sich aber auch in den Körper, schränkten die Atmung ein und verursachten Schmerzen beim langen Tragen.

Myra Juliet Farrell vond een korset uit zonder deze stijve stays.

Myra Juliet Farrell erfand ein Korsett ohne diese steifen Stäbe.

Ze stelde een andere vraag: wat als ondersteuning geen stijfheid vereiste?

Sie stellte eine andere Frage: Was, wenn Unterstützung keine Steifheit erfordern würde?

Wat als een kledingstuk zijn vorm kon behouden door constructie in plaats van door harde materialen?

Was, wenn ein Kleidungsstück seine Form durch Konstruktion statt durch harte Materialien halten könnte?

Farrells draagbanenkorset gebruikte zorgvuldig gesneden en gelaagde stof om structuur te bieden.

Farrells knochenloser Korsett verwendete sorgfältig geschnittenen und geschichteten Stoff, um Struktur zu bieten.

Het ontwerp gaf het lichaam ondersteuning zonder er met stijve randen tegenaan te drukken.

Das Design gab dem Körper Unterstützung, ohne ihn mit steifen Kanten zu drücken.

Het kon voor langere perioden worden gedragen zonder het ongemak te veroorzaken dat gepaard gaat met traditionele korsetten.

Es konnte für längere Zeiträume getragen werden, ohne das Unbehagen zu verursachen, das mit traditionellen Korsetts verbunden ist.

De uitvinding daagde een aanname uit die al eeuwenlang de vrouwenmode had bepaald.

Die Erfindung stellte eine Annahme in Frage, die die Damenmode seit Jahrhunderten geprägt hatte.

Pijn en ondersteuning werden als onscheidbaar beschouwd.

Schmerz und Unterstützung wurden als untrennbar betrachtet.

Farrell toonde aan dat ze dat niet waren.

Farrell zeigte, dass sie es nicht waren.

Haar korset zonder baleinen maakte deel uit van een bredere beweging in de late negentiende eeuw naar comfortabelere kleding voor vrouwen.

Ihr knochenloser Korsett war Teil einer breiteren Bewegung im späten neunzehnten Jahrhundert hin zu bequemerer Kleidung für Frauen.

Het was ook een precies stuk techniek: de uitdaging om een flexibele maar ondersteunende structuur te bouwen vereiste hetzelfde soort denken als elk mechanisch probleem.

Es war auch ein präzises Stück Engineering: Die Herausforderung, eine flexible, aber stützende Struktur zu bauen, erforderte dieselbe Art des Denkens wie jedes mechanische Problem.

Moraal: Een structuur die ondersteunt zonder te knellen, is sterker dan een die vasthoudt door kracht.

Moral: Eine Struktur, die unterstützt, ohne zu drücken, ist stärker als eine, die durch Kraft hält.