Myra Farrells Knochenloser Korsett: Komfort als Radikale Neugestaltung

Im späten neunzehnten Jahrhundert trugen die meisten Frauen, die formelle Kleidung trugen, auch ein Korsett.

Наприкінці XIX століття більшість жінок, що носили офіційний одяг, також носили корсет.

Ein Korsett ist ein enges Kleidungsstück, das um den Rumpf getragen wird, um den Körper zu formen.

Корсет — це щільний одяг, що носиться навколо тулуба для надання форми тілу.

Traditionelle Korsette wurden mit steifen Streifen aus Walknochen oder Metall gebaut, die Stäbe genannt wurden.

Традиційні корсети будувалися з жорстких смуг з китового вуса або металу, що називалися вусами.

Diese Stäbe hielten das Korsett fest, gruben sich aber auch in den Körper, schränkten die Atmung ein und verursachten Schmerzen beim langen Tragen.

Ці вуси тримали корсет щільно, але також врізалися в тіло, обмежували дихання і спричиняли біль при тривалому носінні.

Myra Juliet Farrell erfand ein Korsett ohne diese steifen Stäbe.

Майра Джульєт Фаррелл винайшла корсет без цих жорстких вусів.

Sie stellte eine andere Frage: Was, wenn Unterstützung keine Steifheit erfordern würde?

Вона поставила інше запитання: а що якби опора не потребувала жорсткості?

Was, wenn ein Kleidungsstück seine Form durch Konstruktion statt durch harte Materialien halten könnte?

Що якби одяг міг зберігати форму завдяки конструкції, а не жорстким матеріалам?

Farrells knochenloser Korsett verwendete sorgfältig geschnittenen und geschichteten Stoff, um Struktur zu bieten.

Безкістковий корсет Фаррелл використовував ретельно скроєну і шарувату тканину для забезпечення структури.

Das Design gab dem Körper Unterstützung, ohne ihn mit steifen Kanten zu drücken.

Дизайн забезпечував тілу підтримку, не притискаючись до нього жорсткими краями.

Es konnte für längere Zeiträume getragen werden, ohne das Unbehagen zu verursachen, das mit traditionellen Korsetts verbunden ist.

Його можна було носити довший час без відчуття дискомфорту, пов'язаного з традиційними корсетами.

Die Erfindung stellte eine Annahme in Frage, die die Damenmode seit Jahrhunderten geprägt hatte.

Винахід кинув виклик припущенню, яке формувало жіночу моду протягом століть.

Schmerz und Unterstützung wurden als untrennbar betrachtet.

Біль і підтримка вважалися невіддільними.

Farrell zeigte, dass sie es nicht waren.

Фаррелл показала, що це не так.

Ihr knochenloser Korsett war Teil einer breiteren Bewegung im späten neunzehnten Jahrhundert hin zu bequemerer Kleidung für Frauen.

Її безкістковий корсет був частиною ширшого руху наприкінці XIX століття до більш зручного одягу для жінок.

Es war auch ein präzises Stück Engineering: Die Herausforderung, eine flexible, aber stützende Struktur zu bauen, erforderte dieselbe Art des Denkens wie jedes mechanische Problem.

Це також була точна інженерна розробка: завдання створити гнучку, але опорну структуру вимагало такого ж роду мислення, як і будь-яка механічна проблема.

Moral: Eine Struktur, die unterstützt, ohne zu drücken, ist stärker als eine, die durch Kraft hält.

Мораль: Конструкція, що підтримує без здавлювання, міцніша за ту, що тримає силою.