Myra Farrell's Folding Pram Hood: Rain or Shine

Myra Juliet Farrell designed tools to solve problems that caregivers faced every day.

Myra Juliet Farrell entwarf Werkzeuge, um Probleme zu lösen, mit denen Pflegepersonen täglich konfrontiert wurden.

One of these tools was a folding hood for a pram, which is the traditional baby carriage used to push infants in the street.

Eines dieser Werkzeuge war eine faltbare Haube für einen Kinderwagen, das traditionelle Fahrzeug zum Schieben von Säuglingen auf der Straße.

Before Farrell's invention, a pram hood was either fixed in one position or very difficult to adjust.

Vor Farrells Erfindung war ein Kinderwagenverdeck entweder in einer Position fixiert oder sehr schwer einzustellen.

When the sun moved across the sky or rain began to fall, the person pushing the pram had to work out how to shelter the baby without a properly designed mechanism to help.

Wenn die Sonne über den Himmel wanderte oder es zu regnen begann, musste die Person, die den Kinderwagen schob, herausfinden, wie sie das Baby schützen konnte, ohne einen ordentlich konstruierten Mechanismus zur Hilfe.

Farrell redesigned the pram hood so that it could be folded up or opened easily.

Farrell gestaltete das Kinderwagenverdeck so um, dass es leicht zusammengefaltet oder geöffnet werden konnte.

When rain started, the hood could be opened fully to cover the baby.

Wenn es zu regnen begann, konnte das Verdeck vollständig geöffnet werden, um das Baby zu bedecken.

When the weather was calm, it could be folded back to let in light and air.

Wenn das Wetter ruhig war, konnte es zurückgeklappt werden, um Licht und Luft hereinzulassen.

The folding mechanism was simple enough to operate with one hand.

Der Klappmechanismus war einfach genug, um ihn mit einer Hand zu bedienen.

The design recognised a practical truth about outdoor childcare: weather changes quickly, and a parent's hands are rarely free.

Das Design erkannte eine praktische Wahrheit über die Kinderpflege im Freien: Das Wetter ändert sich schnell, und die Hände eines Elternteils sind selten frei.

The hood needed to be adjustable without requiring the carer to stop and rearrange equipment for several minutes.

Die Haube musste verstellbar sein, ohne dass die Pflegeperson stoppen und die Ausrüstung mehrere Minuten lang neu anordnen musste.

Farrell's folding pram hood became part of the standard design for prams in Australia and influenced carriage design more broadly.

Farrells faltbares Kinderwagenverdeck wurde zum Standarddesign für Kinderwagen in Australien und beeinflusste das Kutschendesign im weiteren Sinne.

It was a small engineering improvement that made daily outdoor walks with infants more comfortable and safe.

Es war eine kleine ingenieurtechnische Verbesserung, die tägliche Spaziergänge mit Säuglingen im Freien bequemer und sicherer machte.

Moral: A good tool works with the weather instead of against it.

Moral: Ein gutes Werkzeug arbeitet mit dem Wetter, nicht gegen es.