Myra Farrell's Bulletproof Fence: Home, Border, and Defense

Myra Juliet Farrell is best known for her domestic inventions.

Myra Juliet Farrell jest najbardziej znana ze swoich wynalazków domowych.

But when World War One began, she turned her attention to a very different kind of problem.

Ale gdy rozpoczęła się pierwsza wojna światowa, skierowała uwagę na zupełnie inny rodzaj problemu.

She invented a barricade designed to resist ammunition and soften the impact of shell blasts.

Wynalazła barykadę zaprojektowaną tak, by wytrzymać amunicję i złagodzić uderzenie wybuchów pocisków.

During the war, soldiers in the field needed protection from gunfire and explosions.

W czasie wojny żołnierze na polu walki potrzebowali ochrony przed ogniem i wybuchami.

Traditional barriers made of earth, sandbags, and wood offered some protection, but they were slow to build and difficult to move.

Tradycyjne bariery z ziemi, worków z piaskiem i drewna dawały pewną ochronę, ale były powolne do budowania i trudne do przemieszczania.

A lighter, more effective barrier that could be assembled quickly would save lives.

Lżejsza, skuteczniejsza bariera, którą można było szybko zmontować, ratowałaby życie.

Farrell designed a fence-like structure that could absorb and deflect the force of bullets and shell fragments.

Farrell zaprojektowała konstrukcję podobną do ogrodzenia, która mogła pochłaniać i odchylać siłę kul i odłamków pocisków.

The structure used materials arranged so that the impact was spread across a wider area rather than penetrating at a single point.

Konstrukcja wykorzystywała materiały ułożone tak, aby uderzenie rozchodziło się na szerszym obszarze, zamiast penetrować w jednym punkcie.

This reduced the damage any one hit could cause.

Zmniejszało to szkody, jakie mógł spowodować jeden trafienie.

The invention was an example of practical engineering applied to an urgent situation.

Wynalazek był przykładem praktycznej inżynierii zastosowanej w nagłej sytuacji.

Farrell approached the problem the way she approached all her problems: by examining where the existing solution failed and designing something better.

Farrell podchodziła do problemu tak, jak do wszystkich swoich problemów: badając, gdzie istniejące rozwiązanie zawodzi i projektując coś lepszego.

The bulletproof fence showed that the skills Farrell had developed through years of domestic invention were general skills.

Kuloodporny płot pokazał, że umiejętności, które Farrell rozwinęła przez lata domowych wynalazków, były umiejętnościami ogólnymi.

They could be applied to a soldier's barricade just as they could be applied to a pram hood or a corset.

Można je było zastosować do barykady żołnierza tak samo jak do zadaszenia wózka lub gorsetu.

A mind trained to notice failure and redesign it does not stop at any particular type of problem.

Umysł wytrenowany do dostrzegania błędów i ich przeprojektowywania nie zatrzymuje się przy żadnym konkretnym typie problemu.

Moral: The tools of careful observation build defenses in any domain.

Morał: Narzędzia uważnej obserwacji budują obronę w każdej dziedzinie.