Myra Farrell's Bulletproof Fence: Home, Border, and Defense

Myra Juliet Farrell is best known for her domestic inventions.

Myra Juliet Farrell est surtout connue pour ses inventions ménagères.

But when World War One began, she turned her attention to a very different kind of problem.

Mais quand la Première Guerre mondiale éclata, elle porta son attention vers un type de problème très différent.

She invented a barricade designed to resist ammunition and soften the impact of shell blasts.

Elle inventa une barricade conçue pour résister aux munitions et atténuer l'impact des explosions d'obus.

During the war, soldiers in the field needed protection from gunfire and explosions.

Pendant la guerre, les soldats sur le terrain avaient besoin de protection contre les tirs et les explosions.

Traditional barriers made of earth, sandbags, and wood offered some protection, but they were slow to build and difficult to move.

Les barrières traditionnelles en terre, sacs de sable et bois offraient une certaine protection, mais elles étaient lentes à construire et difficiles à déplacer.

A lighter, more effective barrier that could be assembled quickly would save lives.

Une barrière plus légère et plus efficace pouvant être assemblée rapidement sauverait des vies.

Farrell designed a fence-like structure that could absorb and deflect the force of bullets and shell fragments.

Farrell conçut une structure ressemblant à une clôture pouvant absorber et dévier la force des balles et des éclats d'obus.

The structure used materials arranged so that the impact was spread across a wider area rather than penetrating at a single point.

La structure utilisait des matériaux disposés de façon à ce que l'impact se répartisse sur une surface plus large plutôt que de pénétrer en un seul point.

This reduced the damage any one hit could cause.

Cela réduisait les dommages qu'un seul coup pouvait causer.

The invention was an example of practical engineering applied to an urgent situation.

L'invention était un exemple d'ingénierie pratique appliquée à une situation urgente.

Farrell approached the problem the way she approached all her problems: by examining where the existing solution failed and designing something better.

Farrell aborda le problème comme elle abordait tous ses problèmes : en examinant où la solution existante échouait et en concevant quelque chose de mieux.

The bulletproof fence showed that the skills Farrell had developed through years of domestic invention were general skills.

La clôture à l'épreuve des balles montra que les compétences que Farrell avait développées à travers des années d'invention domestique étaient des compétences générales.

They could be applied to a soldier's barricade just as they could be applied to a pram hood or a corset.

Elles pouvaient être appliquées à la barricade d'un soldat tout comme elles pouvaient être appliquées à une capote de landau ou à un corset.

A mind trained to notice failure and redesign it does not stop at any particular type of problem.

Un esprit entraîné à remarquer les défaillances et à les repenser ne s'arrête à aucun type particulier de problème.

Moral: The tools of careful observation build defenses in any domain.

Morale : Les outils d'une observation attentive construisent des défenses dans n'importe quel domaine.